1
00:02:06,870 --> 00:02:09,620
Si cada comerciante diera tanto como tú,
2
00:02:10,250 --> 00:02:12,790
el mundo se convertiría en esclavo del César.
3
00:02:12,870 --> 00:02:15,200
- Tengo un plan para convertir eso en realidad.
- ¿Qué es eso?
4
00:02:16,250 --> 00:02:17,790
Hay un tipo llamado Vincent en Chennai.
5
00:02:20,160 --> 00:02:23,290
Dirige un club de juego ilegal.
en el sótano de su teatro.
6
00:02:42,410 --> 00:02:44,200
Vincent es un amigo mío de la infancia.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,700
- El otro día en su club…
- Hola, Ezhil.
8
00:02:48,540 --> 00:02:49,540
¿Cómo estás?
9
00:02:49,950 --> 00:02:50,870
Todo está bien.
10
00:02:52,160 --> 00:02:54,660
Si dejas que alguien permanezca sobrio en un club,
11
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
seguiría ganando todo el tiempo.
12
00:02:59,410 --> 00:03:00,790
Pero si lo mantuvieras intoxicado,
13
00:03:01,410 --> 00:03:02,750
puedes seguir ganando.
14
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
Buen material.
15
00:03:10,200 --> 00:03:12,040
- César.
- ¿Qué hay para ti?
16
00:03:12,580 --> 00:03:15,040
soy el único distribuidor
por estas cosas en Tamil Nadu.
17
00:03:16,370 --> 00:03:18,330
Si podemos usar tu club
como centro para vender esto
18
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
Podemos dividir las ganancias al cincuenta por ciento.
19
00:03:22,200 --> 00:03:24,620
Todas las ganancias que obtienes en el club.
son tuyos.
20
00:03:25,200 --> 00:03:26,200
¿Qué dices?
21
00:03:28,160 --> 00:03:31,540
Le lavé el cerebro y me volví.
su club en nuestro centro.
22
00:03:50,750 --> 00:03:53,330
Al presionar este dispositivo,
el juego permanece bajo nuestro control.
23
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Entonces podemos arreglar todos los juegos.
24
00:04:02,410 --> 00:04:05,290
Juegos de azar e intoxicaciones
son como dos caras de una moneda.
25
00:04:05,450 --> 00:04:08,330
Al enganchar a la gente,
puedes ganar millones.
26
00:04:08,540 --> 00:04:09,790
Para llegar allí, todo lo que tenemos que hacer es
27
00:04:10,830 --> 00:04:13,830
para iniciar muchos clubes
igual que el de Vicente.
28
00:04:14,620 --> 00:04:15,620
Traidor.
29
00:04:17,080 --> 00:04:19,540
Él comenzó este negocio
porque confió en ti.
30
00:04:19,620 --> 00:04:23,200
Y estás aquí haciendo un trato conmigo
después de grabar estos videos en secreto.
31
00:04:27,330 --> 00:04:30,080
Sólo puedo ser leal a una persona.
32
00:04:31,000 --> 00:04:34,700
Mi lealtad es para ti, Reddy garu.
33
00:04:44,330 --> 00:04:46,250
Comience con su plan.
34
00:04:46,750 --> 00:04:50,620
esta es la clave
a mi casillero que está en el extranjero.
35
00:04:56,450 --> 00:05:02,160
Toma cuánto dinero necesitas
después de informarme.
36
00:05:10,410 --> 00:05:14,160
Utilice esto como una inversión.
para el negocio que estamos por iniciar.
37
00:05:15,040 --> 00:05:16,080
Hasta pronto, Reddy garu.
38
00:06:14,660 --> 00:06:16,290
BIBLIOTECA INDHRA
39
00:06:20,700 --> 00:06:24,410
Esta es la historia de un chico
Quien nunca tuvo suerte
40
00:06:24,500 --> 00:06:28,040
Dios, solo muéstrale un poco de misericordia
41
00:06:28,250 --> 00:06:30,200
Dios, solo muéstrale un poco de misericordia
42
00:06:39,450 --> 00:06:43,120
- No todos los hombres inteligentes salen adelante
- ¡Suerte, aquí tienes!
43
00:06:43,250 --> 00:06:46,830
- Y no todos los que ganan son inteligentes
- ¡Adelante, cómelo!
44
00:06:46,950 --> 00:06:49,080
No necesariamente
45
00:06:57,950 --> 00:07:01,700
Aprietas el interruptor
La luz se enciende
46
00:07:01,790 --> 00:07:05,700
Con mi suerte,
La luz me apaga
47
00:07:05,790 --> 00:07:09,160
En el momento en que comencé a apostar,
Lo prohibieron
48
00:07:09,290 --> 00:07:13,000
Luego vino el mercado de valores
Y me destrozó
49
00:07:13,250 --> 00:07:16,910
Trato de mantenerme fuerte
Y la vida se acumula más
50
00:07:17,040 --> 00:07:20,870
La vida es un círculo,
El mío es un carrete de errores
51
00:07:22,620 --> 00:07:26,290
No todos los hombres inteligentes salen adelante
52
00:07:26,410 --> 00:07:30,040
Y no todos los que ganan son inteligentes
53
00:07:30,160 --> 00:07:32,080
No necesariamente
54
00:07:52,410 --> 00:07:56,040
No esperes a que la suerte te salve
55
00:07:56,120 --> 00:08:00,000
Entro en el caos
Y hacer mi parte
56
00:08:00,160 --> 00:08:03,540
No puedes tener suerte para siempre
57
00:08:03,620 --> 00:08:07,540
Gano cada bocado de la manera más difícil
58
00:08:07,660 --> 00:08:11,290
Por muy fuerte que caiga,
Sigo levantándome
59
00:08:11,370 --> 00:08:15,540
Puedo arruinar la liga,
Pero ganaré la final
60
00:08:17,160 --> 00:08:19,700
Lo hemos estado buscando
desde que me convertí en DGP.
61
00:08:20,200 --> 00:08:21,950
Finalmente se deshicieron de él.
62
00:08:24,450 --> 00:08:25,330
¿Qué pasa, gurú?
63
00:08:26,330 --> 00:08:27,450
¿Por qué estás molesto?
64
00:08:27,700 --> 00:08:31,330
¿Qué más, señor? Los intereses de mi deuda
sigue subiendo.
65
00:08:32,080 --> 00:08:33,910
nadie viene a la biblioteca
estos días, señor.
66
00:08:34,120 --> 00:08:37,830
Tengo miedo de no poder pagar
mi deuda con esto.
67
00:08:37,950 --> 00:08:41,450
Los niños de hoy en día no leen libros.
para adquirir conocimientos.
68
00:08:42,250 --> 00:08:44,160
Eligen Internet para eso.
69
00:08:44,830 --> 00:08:49,000
La alegría y la sabiduría en los libros.
no se puede encontrar en ningún otro lugar.
70
00:08:49,330 --> 00:08:51,200
No te preocupes. Todo estará bien.
71
00:09:00,120 --> 00:09:03,790
Sigue parado ahí en silencio
Y los problemas te encontrarán
72
00:09:03,870 --> 00:09:07,540
Defiéndete,
Y retrocederán
73
00:09:07,660 --> 00:09:11,290
Ten paciencia
Y llegará tu día
74
00:09:11,410 --> 00:09:14,870
Levántate y hazte oír
75
00:09:15,080 --> 00:09:18,700
El amor no te hace débil
76
00:09:18,790 --> 00:09:22,790
Un verdadero luchador se levanta
77
00:09:22,870 --> 00:09:24,040
BIBLIOTECA DE AUDIOS
78
00:09:24,290 --> 00:09:26,580
Oye, hombre.
HABLA SÓLO SI SABES HABLAR
79
00:09:35,790 --> 00:09:39,290
No todos los hombres inteligentes salen adelante
80
00:09:39,500 --> 00:09:43,120
Y no todos los que ganan son inteligentes
81
00:09:43,200 --> 00:09:46,830
No todos los hombres inteligentes salen adelante
82
00:09:46,950 --> 00:09:50,660
Y no todos los que ganan son inteligentes
83
00:09:50,750 --> 00:09:52,700
No necesariamente
84
00:10:19,370 --> 00:10:20,370
Hermano.
85
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
No hay necesidad de ser violento.
Estaba a punto de conocerte mañana.
86
00:10:24,660 --> 00:10:26,080
- ¡Estimado!
- Hermano…
87
00:10:26,660 --> 00:10:27,540
¿Qué?
88
00:10:28,410 --> 00:10:30,580
No lo mates por accidente, querida.
89
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
¿Quién devolverá el dinero que pidió prestado?
90
00:10:33,370 --> 00:10:35,120
- Déjalo ir, hermano.
- Déjalo ir, querida.
91
00:10:38,870 --> 00:10:40,700
cuando regresaras
¿Los 1,25 millones de rupias que nos debes?
92
00:10:41,040 --> 00:10:43,410
Dijiste un millón de rupias la semana pasada, hermana.
93
00:10:43,500 --> 00:10:46,950
¿Eh? Esto no es un préstamo
sacaste ayer.
94
00:10:47,160 --> 00:10:50,540
Este es un préstamo de hace veinte años que su
padre tomó de su padre.
95
00:10:50,870 --> 00:10:54,580
Son 1,25 millones de rupias ahora porque
de interés y el interés sobre el interés.
96
00:10:54,750 --> 00:10:55,870
¿Cuándo pagarás?
97
00:10:56,250 --> 00:11:00,120
Incluso si vendiéramos esta biblioteca,
No recibiríamos ni un centavo por encima de 70 lakhs.
98
00:11:00,250 --> 00:11:01,750
Por eso no hemos vendido este lugar.
99
00:11:02,120 --> 00:11:03,830
Te lo devolveré, hermana.
100
00:11:04,250 --> 00:11:05,660
Aquí tienes de nuevo.
101
00:11:06,000 --> 00:11:07,620
¿Cuánto tiempo durará esto?
102
00:11:08,160 --> 00:11:10,200
¿No tienes vergüenza?
103
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Hermana.
104
00:11:15,330 --> 00:11:17,120
- Regañame otra vez.
- ¿Eh?
105
00:11:18,580 --> 00:11:19,750
Hermana. Regañame.
106
00:11:20,910 --> 00:11:22,700
¿Por qué me estás torturando?
107
00:11:22,830 --> 00:11:24,540
- ¿No quieres el dinero?
- Sí.
108
00:11:24,790 --> 00:11:25,790
Regañame entonces.
109
00:11:26,540 --> 00:11:27,580
Por favor. Por favor regañame.
110
00:11:28,040 --> 00:11:29,290
¡Tú!
111
00:11:29,700 --> 00:11:34,540
¿No tienes vergüenza ni respeto por ti mismo?
112
00:11:34,620 --> 00:11:35,540
¡Sí!
113
00:11:36,250 --> 00:11:38,750
- ¡Qué guau!
- ¿Qué estás diciendo?
114
00:11:39,000 --> 00:11:41,120
Dirijo un canal de audiolibros, hermana.
115
00:11:41,200 --> 00:11:44,080
- He estado buscando una voz femenina.
- Bueno.
116
00:11:44,160 --> 00:11:46,290
Si tu voz se convierte en un éxito en línea...
117
00:11:46,370 --> 00:11:47,500
No, cuando se convierta en un éxito.
118
00:11:48,870 --> 00:11:50,370
- Un momento, hermano.
- Estimado.
119
00:11:52,000 --> 00:11:53,160
Puedo devolverte el dinero que te debo.
120
00:11:53,250 --> 00:11:57,580
Además de eso, te pagaré un salario.
por poner voz a los videos.
121
00:11:58,080 --> 00:11:59,330
- Ey.
- ¿Hermana?
122
00:11:59,450 --> 00:12:00,830
¿Tiene sentido?
123
00:12:01,200 --> 00:12:03,620
Hermana, cuando algo
se convierte en un éxito en línea
124
00:12:03,750 --> 00:12:04,830
¡puedes acuñar dinero con él!
125
00:12:04,910 --> 00:12:07,330
Incluso yo he ganado mucho
de subir cosas en línea.
126
00:12:07,500 --> 00:12:08,500
¿Eh?
127
00:12:11,750 --> 00:12:13,410
Kunjumani suele tener razón
sobre estas cosas.
128
00:12:13,580 --> 00:12:15,120
Debería simplemente escucharlo.
129
00:12:18,750 --> 00:12:20,580
Espera, hermana. Traeré mi equipo.
130
00:12:21,500 --> 00:12:22,410
Esperar.
131
00:12:22,790 --> 00:12:24,540
Veamos qué hace. Esperar.
132
00:12:26,330 --> 00:12:27,410
Todo listo, hermana.
133
00:12:27,660 --> 00:12:28,660
Mmm.
134
00:12:30,660 --> 00:12:33,660
En lo que respecta a la gente del pueblo,
Matta Sekar era un gángster.
135
00:12:33,830 --> 00:12:36,750
Pero sólo su esposa, Lakshmi, sabía
136
00:12:36,830 --> 00:12:38,580
Sekar era un niño adulto.
137
00:12:39,500 --> 00:12:42,160
Cariño, suena igual que nuestra historia.
138
00:12:43,750 --> 00:12:46,540
Lakshmi cuidó bien de su marido.
139
00:12:46,790 --> 00:12:50,540
Incluso los discípulos de Matta Sekar lo amaban.
140
00:12:50,700 --> 00:12:52,750
Vivían como una familia.
141
00:12:55,540 --> 00:12:58,660
Luego vino su último discípulo.
142
00:12:59,370 --> 00:13:00,330
Kutty Mani.
143
00:13:00,540 --> 00:13:04,290
Se convirtió en parte de la familia.
muy rápidamente.
144
00:13:06,160 --> 00:13:08,290
- Todo va bien, hermana.
- Bueno.
145
00:13:09,000 --> 00:13:10,830
Simplemente marquemos los altibajos.
146
00:13:11,410 --> 00:13:13,250
- Lo leeré una vez.
- Bueno.
147
00:13:13,700 --> 00:13:17,500
Aunque Matta Sekar fue mejorado,
era un niño de corazón.
148
00:13:19,040 --> 00:13:25,200
Quizás por eso la mirada de Lakshmi
Se volvió hacia Kutty Mani.
149
00:13:25,330 --> 00:13:26,410
Oh, oh.
150
00:13:27,410 --> 00:13:32,160
El corazón de Lakshmi se enamoró
La poesía de Kutty Mani.
151
00:13:32,500 --> 00:13:35,290
y un día se enamoró de él.
152
00:13:35,620 --> 00:13:37,250
¿Te enamoraste de él?
153
00:13:40,330 --> 00:13:43,330
¡Hermano! todo eso
no ha sucedido todavía.
154
00:13:43,410 --> 00:13:46,000
¡Por favor! Créeme, hermano. ¡Hermana!
155
00:13:48,910 --> 00:13:50,200
Hermano, ¿qué hice?
156
00:13:50,700 --> 00:13:53,540
¡Ey! ¿Te estás burlando de mí y de mi esposa?
157
00:13:53,620 --> 00:13:55,330
¡Mi esposa es un símbolo de virtud!
158
00:13:57,540 --> 00:14:01,410
¿Crees que puedes engañarme?
¿Como engañaste a mi padre?
159
00:14:01,500 --> 00:14:05,620
Mira, esta es tu última oportunidad.
¡Tose el dinero!
160
00:14:07,080 --> 00:14:09,750
Dije lo que quisieras decir, querida.
161
00:14:09,870 --> 00:14:12,660
Vamos. No te enojes.
Vamos, vámonos.
162
00:14:13,370 --> 00:14:15,830
Pongámonos en marcha.
Hablemos de ello, sea lo que sea.
163
00:14:23,750 --> 00:14:25,620
Sólo quiero saber qué pasa después.
164
00:14:26,200 --> 00:14:27,330
- Te noquearé.
- ¡Hermana!
165
00:14:34,200 --> 00:14:36,700
Como picar espina con espina
166
00:14:37,040 --> 00:14:39,120
Combatamos fuego con fuego
167
00:14:39,200 --> 00:14:45,450
Viva el fuego del amor
Eso vive en tus ojos
168
00:14:45,580 --> 00:14:46,620
¡Oh no, se ha incendiado!
169
00:14:48,950 --> 00:14:51,410
La solución a tu problema está contigo.
170
00:14:51,700 --> 00:14:55,120
Vender ese lugar. Liquida tu deuda.
Viva en paz.
171
00:14:55,660 --> 00:14:57,080
¿Es sólo una biblioteca, doctor?
172
00:14:58,040 --> 00:14:59,870
¿Cómo puedes decir eso?
¿a pesar de saberlo todo?
173
00:14:59,950 --> 00:15:02,000
- Muchas gracias.
- Gracias.
174
00:15:02,080 --> 00:15:03,580
Entiendo tu dilema.
175
00:15:04,620 --> 00:15:06,580
¿Tu canal de YouTube no despegó?
176
00:15:06,910 --> 00:15:09,250
He creado tantas cuentas falsas,
177
00:15:09,500 --> 00:15:11,330
Me gustó y me suscribí a tu canal.
178
00:15:11,580 --> 00:15:13,700
- Ni siquiera eso funcionó, ¿eh?
- ¡Ey!
179
00:15:14,080 --> 00:15:15,160
¿Así que ese eras tú?
180
00:15:15,580 --> 00:15:19,370
Cuando leí los nombres sonaron
como los hizo un boomer.
181
00:15:20,040 --> 00:15:21,290
Aunque no me di cuenta de que eras tú.
182
00:15:21,830 --> 00:15:23,450
Todo el mundo suena depravado allí.
183
00:15:24,200 --> 00:15:25,700
Parece que quieren una voz femenina.
184
00:15:26,250 --> 00:15:28,410
¿Por qué necesito una voz femenina?
para narrar mi tipo de contenido, doctor?
185
00:15:29,580 --> 00:15:31,700
Dale a la audiencia lo que quiere.
186
00:15:31,870 --> 00:15:34,830
- ¿Quieres encontrar una voz? Encontrémoslo.
- ¡Bueno!
187
00:15:34,910 --> 00:15:36,500
¿Quién está listo para cantar a continuación?
188
00:15:36,830 --> 00:15:37,700
- ¿Alguien?
- Aquí.
189
00:15:38,250 --> 00:15:39,120
Ella cantará.
190
00:15:39,200 --> 00:15:40,290
- ¡Ey! ¿Por qué estás…?
- ¡Guau!
191
00:15:40,370 --> 00:15:42,200
- Tenemos a RJ Sam en la casa.
- Ve, ve y canta.
192
00:15:42,330 --> 00:15:43,250
Por favor, dale la bienvenida.
193
00:15:43,750 --> 00:15:45,370
- Adelante.
- Vamos.
194
00:15:46,660 --> 00:15:50,410
Sus millones de historias me enloquecen
195
00:15:50,830 --> 00:15:53,830
Su amor me golpeó como olas
196
00:15:53,910 --> 00:15:55,160
- Gurú--
- Shh.
197
00:15:55,250 --> 00:15:58,870
¿Cómo cambió de la noche a la mañana?
198
00:15:59,200 --> 00:16:03,200
Su mirada relámpago me está matando
199
00:16:03,660 --> 00:16:07,620
El amor que él da me hace levantar
200
00:16:07,870 --> 00:16:11,910
¿Es esa toda la dulzura que puede mostrar?
201
00:16:19,700 --> 00:16:21,540
Gracias. Eso será todo. Eso será todo.
202
00:16:22,330 --> 00:16:23,200
Gracias.
203
00:16:31,290 --> 00:16:32,700
- Cerveza.
- Sí, señor.
204
00:16:33,910 --> 00:16:35,580
La belleza de una voz
205
00:16:36,120 --> 00:16:37,500
siempre hace ruido.
206
00:16:38,080 --> 00:16:38,950
J.K. ¿Rowling?
207
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
Harry Potter, ¿el tercer libro?
208
00:16:40,620 --> 00:16:41,580
¿No lo has leído?
209
00:16:43,250 --> 00:16:45,540
La gente que habla por la radio.
toda la mañana...
210
00:16:46,830 --> 00:16:47,790
RJ.
211
00:16:48,120 --> 00:16:49,370
¿No eres RJ Sam?
212
00:16:51,120 --> 00:16:53,200
- Tienes un futuro brillante.
- ¿Es eso así?
213
00:16:53,290 --> 00:16:54,200
Sí.
214
00:16:56,750 --> 00:16:59,160
¿Cómo es ser un RJ?
215
00:16:59,950 --> 00:17:00,950
Eh...
216
00:17:01,040 --> 00:17:02,620
¿Trabaja diariamente por la mañana o
217
00:17:02,910 --> 00:17:04,200
- tardes--
- ¿Podrías hacerlo rápido?
218
00:17:04,290 --> 00:17:05,290
Sí, señora.
219
00:17:05,910 --> 00:17:07,950
¿No puede una chica sentarse sola?
por un tiempo?
220
00:17:08,620 --> 00:17:12,160
¿Ustedes merodean por los pubs?
¿Buscas chicas con quienes coquetear?
221
00:17:13,450 --> 00:17:15,160
¿Por qué te preocuparías por eso?
222
00:17:15,450 --> 00:17:17,000
Sólo dije que tu voz suena bien.
223
00:17:18,120 --> 00:17:19,950
Estoy ejecutando un canal de audiolibros.
224
00:17:20,910 --> 00:17:24,040
Sentí tener una voz femenina
mejoraría el canal.
225
00:17:24,250 --> 00:17:26,040
- No es lo que piensas.
- Oh.
226
00:17:26,120 --> 00:17:27,830
¿Qué clase de canal es ese, señor?
227
00:17:28,250 --> 00:17:30,500
Oli Noolagam.
Está bien.
228
00:17:31,200 --> 00:17:33,660
Solo pensé en un toque femenino
lo haría mejor.
229
00:17:34,370 --> 00:17:36,910
Sería una gran opción para ti.
Piénselo.
230
00:17:39,370 --> 00:17:41,500
Sólo 110 suscriptores.
231
00:17:41,580 --> 00:17:42,790
¿Se supone que esto es un canal?
232
00:17:43,700 --> 00:17:44,950
Eh, mira.
233
00:17:45,200 --> 00:17:47,250
Antes de acercarte a alguien la próxima vez
234
00:17:47,540 --> 00:17:50,700
Encuentra a alguien que sea apto para este canal.
235
00:17:54,120 --> 00:17:55,700
Qué tengas buenas noches. Gracias.
236
00:17:59,200 --> 00:18:02,620
Hola oyentes.
Bienvenidos de nuevo a Café con Sam.
237
00:18:02,950 --> 00:18:04,910
Ahora, pasemos a la siguiente persona que llama.
238
00:18:05,000 --> 00:18:06,370
- Hola.
- ¡Hola, Sam!
239
00:18:06,660 --> 00:18:08,250
Este es Williams de Saligramam.
240
00:18:08,910 --> 00:18:12,000
- ¿Hola?
- Dígame, Williams. ¿Cuál es tu pregunta?
241
00:18:12,330 --> 00:18:17,410
Das ideas para ayudar a amantes y amigos
y dar conferencias sobre padres amorosos.
242
00:18:17,580 --> 00:18:19,330
Entonces, cuéntanos. ¿Cuándo tienes pensado
¿Casarse?
243
00:18:19,500 --> 00:18:21,120
¿Es un matrimonio por amor?
¿O es matrimonio concertado?
244
00:18:21,790 --> 00:18:25,200
- No estoy enamorado, Williams.
- Ah, no. Tsk, tsk.
245
00:18:25,500 --> 00:18:27,080
No estoy interesado en casarme.
246
00:18:27,330 --> 00:18:30,000
¿Por qué, Sam? ¿No son algunas cosas?
¿Se supone que sucederá a tiempo?
247
00:18:30,370 --> 00:18:32,700
¿Por qué no te casas por el bien de?
¿Tu papá, al menos?
248
00:18:33,120 --> 00:18:34,040
Es un hombre pobre, ¿no?
249
00:18:35,500 --> 00:18:38,450
- Lo consideraré, señor Williams.
- ¡Muy bien!
250
00:18:38,540 --> 00:18:40,500
¿Qué canción te gustaría que toque ahora?
251
00:18:42,000 --> 00:18:47,000
¿Quién es el chico? ¿Quién podría ser?
¡Tu futuro novio!
252
00:18:47,330 --> 00:18:50,290
Reproduce esa canción. Te lo dedico a ti.
253
00:18:50,450 --> 00:18:52,700
Está bien. Gracias por tu llamada.
254
00:18:54,370 --> 00:18:56,500
Todo aquí
tiene una historia detrás.
255
00:18:56,580 --> 00:18:59,160
Directamente de los restos
del mercado de Pallavaram… Lo siento.
256
00:18:59,250 --> 00:19:03,330
De la espada utilizada por los reyes Pallava.
a la escala utilizada por los británicos.
257
00:19:03,450 --> 00:19:04,700
Este gramófono también tiene uno.
258
00:19:05,120 --> 00:19:09,950
Un gobernador general llamado Thomas lo trajo
desde Inglaterra para regalárselo a su amante.
259
00:19:10,250 --> 00:19:12,540
Es todo secoya.
Costaría sólo 8.000 rupias.
260
00:19:13,330 --> 00:19:14,330
Sólo un momento.
261
00:19:15,910 --> 00:19:17,370
¿Estás pensando en comprar algo?
262
00:19:18,660 --> 00:19:19,580
Ponte en marcha entonces.
263
00:19:19,830 --> 00:19:20,830
-¡Sam!
- Vamos. Vamos.
264
00:19:20,910 --> 00:19:22,700
- Es una pieza rara, señor. Por favor, señor.
- No, no. No queremos.
265
00:19:22,790 --> 00:19:23,950
No encontrarás esto
Incluso en Pallavaram, señor.
266
00:19:24,450 --> 00:19:27,790
nunca te he visto vender nada
de tu tienda una vez en mi vida.
267
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
Incluso si alguien aparece en la tienda
268
00:19:31,450 --> 00:19:36,700
usted se niega a vendérselo, alegando
es antiguo y extraordinariamente raro.
269
00:19:37,580 --> 00:19:41,200
Escuchar. hablaremos de mi boda
270
00:19:41,620 --> 00:19:44,250
cuando sea financieramente independiente.
¿Entiendo?
271
00:19:47,290 --> 00:19:48,200
Ve, ahora.
272
00:19:57,290 --> 00:20:00,410
Agathian, que parecía modesto ante el
ojos de sus amigas,
273
00:20:00,660 --> 00:20:03,700
Parecía guapo a los ojos de Veni.
274
00:20:05,330 --> 00:20:08,500
Agathian, que parecía modesto ante el
ojos de sus amigas,
275
00:20:08,660 --> 00:20:11,580
parecía guapo a los ojos de Veni.
276
00:20:15,370 --> 00:20:17,290
- ¿Por qué haces esto?
- Tranquilo. Vamos.
277
00:20:17,370 --> 00:20:20,120
Entonces, ¿por qué la gente te llama?
¿Kavithai Ganesh?
278
00:20:25,040 --> 00:20:25,950
Ah, ¿eso?
279
00:20:27,580 --> 00:20:28,870
Al convertir los alfabetos en semillas
280
00:20:29,370 --> 00:20:30,660
y palabras al fertilizante,
281
00:20:31,080 --> 00:20:32,250
Cultivé un árbol llamado poesía.
282
00:20:33,000 --> 00:20:34,950
Sólo ahora tiene el árbol
283
00:20:35,330 --> 00:20:37,330
comenzaron a florecer en flores de amor.
284
00:20:37,450 --> 00:20:40,000
¿Flores de amor?
No entiendo.
285
00:20:41,500 --> 00:20:43,330
No deberías. Eso es poesía.
286
00:20:43,410 --> 00:20:45,080
Kavithai Ganesh alias K.G.
287
00:20:46,120 --> 00:20:49,580
Su físico molestaba su juventud.
288
00:20:50,370 --> 00:20:53,370
Lluvia. Chile Bajji. Té.
Me encantan estos. ¿Qué pasa contigo?
289
00:20:54,500 --> 00:20:55,540
un poco de droga
290
00:20:55,830 --> 00:20:58,830
y una pollita a mi lado es algo
Realmente amo. Vamos.
291
00:21:08,250 --> 00:21:09,950
¿No pudiste encontrar un lugar mejor?
292
00:21:10,660 --> 00:21:12,330
El lugar más cómodo.
293
00:21:14,700 --> 00:21:16,790
Para alguien que odió el amor todos estos días,
294
00:21:17,250 --> 00:21:19,540
ella instantáneamente se enamoró de sus ojos.
295
00:21:19,700 --> 00:21:22,120
Soy el rey de la acción
296
00:21:22,410 --> 00:21:24,250
KG, KG, KG
297
00:21:24,410 --> 00:21:25,700
Oye, ¿qué estás haciendo?
298
00:21:30,910 --> 00:21:32,410
¿No son los coches viejos los mejores?
299
00:21:32,540 --> 00:21:33,790
- ¡Ey!
- Muy espacioso.
300
00:21:34,330 --> 00:21:35,950
Ey. ¿Quién eres?
301
00:21:36,040 --> 00:21:36,910
¡Ey! ¡Salga!
302
00:21:37,000 --> 00:21:39,290
- Sal, dije. ¿Quién eres?
- Señor. ¡Cinco minutos, señor! Por favor.
303
00:21:39,660 --> 00:21:41,830
¿Quién eres?
¿Qué haces en el auto de mi abuelo?
304
00:21:41,910 --> 00:21:43,870
- ¿Quién eres?
- ¡Señor! ¡Señor! Es mi hermano, señor.
305
00:21:43,950 --> 00:21:46,120
- ¿Qué están haciendo ustedes en el auto?
- ¡Oye, Myna! ¡Ey!
306
00:21:46,200 --> 00:21:48,250
- Se quedó atascado perfectamente.
- ¡Estos chicos!
307
00:21:48,370 --> 00:21:50,410
Te he estado buscando todo el tiempo.
308
00:21:50,700 --> 00:21:52,410
No pudiste encontrar un lugar mejor
que el auto de mi abuelo para hacer tu hazaña?
309
00:21:52,500 --> 00:21:53,620
Déjalo ir. ¡Es un auto viejo!
310
00:21:53,870 --> 00:21:56,040
¿Sabes lo difícil que es encontrar
hierba y una chica en estos días?
311
00:21:56,120 --> 00:21:57,120
Arruinaste una oportunidad de oro.
312
00:21:57,200 --> 00:21:58,450
¡Me devolviste la sobriedad y arruinaste mi noche!
313
00:21:58,540 --> 00:21:59,410
Tu…
314
00:22:00,950 --> 00:22:02,000
Después de lo que hiciste...
315
00:22:02,750 --> 00:22:03,620
Abuelo.
316
00:22:05,700 --> 00:22:07,450
Ey. Levantarse.
317
00:22:09,200 --> 00:22:11,500
Ey. Deja de actuar. Levantarse.
318
00:22:11,580 --> 00:22:13,660
¡Ey! Deja de actuar. ¡Levantarse!
319
00:22:16,410 --> 00:22:17,700
¡Ey! Deja de actuar.
320
00:22:18,290 --> 00:22:19,160
¡Ey!
321
00:23:22,580 --> 00:23:23,450
¡Mina!
322
00:23:25,620 --> 00:23:26,580
¡Mina!
323
00:23:27,830 --> 00:23:29,160
- ¡Ey!
- ¡Ey!
324
00:23:29,500 --> 00:23:31,250
¿Estás bien? ¿Estás bien?
325
00:23:31,660 --> 00:23:33,870
- ¡No te dejaré!
- Yo te salvaré.
326
00:24:00,250 --> 00:24:03,620
Cielos. Él te habría enterrado.
Te despertaste antes de eso.
327
00:24:07,750 --> 00:24:09,540
¡Ey! Deja de tocarme.
328
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
No me pareces un médico.
329
00:24:13,000 --> 00:24:15,330
¿Planeas robar y vender mis órganos?
330
00:24:16,080 --> 00:24:17,830
Gurú, ¿debería vivir?
331
00:24:18,250 --> 00:24:19,450
Podrías haberlo enterrado.
332
00:24:20,790 --> 00:24:21,870
¿Voy a la policía?
333
00:24:24,290 --> 00:24:25,580
Si no quieres que vaya a la policía,
334
00:24:26,000 --> 00:24:26,870
debes hacer algo.
335
00:24:27,790 --> 00:24:29,290
Dos mil rupias por golpearme.
336
00:24:29,580 --> 00:24:31,250
Tres mil por arruinarme la noche.
337
00:24:31,330 --> 00:24:34,500
Redondealo a diez mil
y me quedaré callado.
338
00:24:35,040 --> 00:24:36,700
- Suena bastante barato.
- ¿Yerno?
339
00:24:38,000 --> 00:24:38,910
Oh, oh. ¡Es mi suegra!
340
00:24:39,410 --> 00:24:40,370
¿Qué pasó?
341
00:24:41,200 --> 00:24:43,580
- Oh. No es nada. Estaba dormido.
- No es nada. No es nada.
342
00:24:44,000 --> 00:24:46,830
Este cuerpo ebrio yacía sobre el
Camino, bastante golpeado.
343
00:24:46,950 --> 00:24:48,830
El señor trajo este cuerpo para recibir tratamiento.
344
00:24:48,910 --> 00:24:50,620
- ¿Qué? ¡¿Cuerpo?!
- Así es. Pregúntale.
345
00:24:50,700 --> 00:24:52,120
Este cuerpo está vivo.
346
00:24:52,370 --> 00:24:54,700
Eso es porque me tiene como médico.
a su lado.
347
00:24:54,950 --> 00:24:56,330
No tienes que preocuparte por nada.
348
00:24:56,410 --> 00:24:57,910
¿No estuvo ella allí anoche?
349
00:24:59,040 --> 00:25:00,910
No, amigo.
350
00:25:01,330 --> 00:25:03,160
Eres un debilucho, ¿no?
351
00:25:03,290 --> 00:25:04,580
¿Por qué saliste solo?
352
00:25:04,910 --> 00:25:08,000
- En realidad no, tía.
- ¿Por qué no te llevas a mi hija?
353
00:25:08,080 --> 00:25:10,540
- Sí, tía.
- Nunca nos escuchas.
354
00:25:10,620 --> 00:25:13,040
- Cállate, mamá.
- ¡Lo estás malcriando!
355
00:25:13,120 --> 00:25:14,410
¿Por qué sigues ladrando?
356
00:25:14,790 --> 00:25:17,040
Este cuerpo… Lo siento, este paciente.
necesita descansar.
357
00:25:17,120 --> 00:25:18,540
Salga afuera. Vamos.
358
00:25:18,870 --> 00:25:20,450
- Algún médico.
- Estimado.
359
00:25:20,540 --> 00:25:21,500
Enamorado, ¿eh?
360
00:25:22,120 --> 00:25:24,540
¿Sentimientos? Paso por aquí. Vamos.
361
00:25:24,790 --> 00:25:27,080
Tía, ¿por qué no
hacerse un chequeo de cuerpo completo?
362
00:25:30,950 --> 00:25:32,700
Parece que hay muchas vidas.
dependiente de ti.
363
00:25:33,580 --> 00:25:35,080
Sí, hermano. Por favor. No se lo digas a nadie.
364
00:25:35,250 --> 00:25:36,250
Por favor, hermano.
365
00:25:36,330 --> 00:25:38,080
La esposa tiene un gran impacto, ¿eh?
366
00:25:38,250 --> 00:25:39,750
Mi esposa no.
367
00:25:40,330 --> 00:25:41,450
Pero mi suegra sí.
368
00:25:41,620 --> 00:25:43,870
Ella es un terror. ¡Realmente duele!
Por favor, hermano.
369
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Hagamos un trato.
370
00:25:46,000 --> 00:25:47,160
Olvidaré lo que pasó ayer
371
00:25:47,290 --> 00:25:49,040
y tú también. ¿Trato?
372
00:25:51,040 --> 00:25:52,040
¿Hermano?
373
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Quédate esto, hermano.
374
00:25:54,290 --> 00:25:55,910
- ¡Tú!
- Dijiste que teníamos un trato.
375
00:25:56,870 --> 00:25:58,790
- No puedo decir que no cuando me llega dinero.
- Sí, hermano.
376
00:25:59,370 --> 00:26:00,870
¿Por qué se pone sentimental al respecto?
377
00:26:04,290 --> 00:26:05,290
50 RUPIAS
378
00:26:08,000 --> 00:26:09,910
¿No has visto antes un billete de cincuenta rupias?
379
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
He visto dinero antes.
380
00:26:13,540 --> 00:26:16,870
Pero esta es la primera vez que me doy cuenta
cómo convertir la verdad en dinero.
381
00:26:23,580 --> 00:26:25,540
Suerte, ¿qué estás haciendo?
382
00:26:26,450 --> 00:26:27,450
Comerse.
383
00:26:28,410 --> 00:26:29,910
Cómelo, vamos.
384
00:26:31,000 --> 00:26:34,830
Siempre estás mordiendo
algo o lo otro. Dámelo.
385
00:26:35,200 --> 00:26:36,080
Dámelo.
386
00:26:48,330 --> 00:26:49,370
Ven aquí.
387
00:26:49,620 --> 00:26:51,080
Comerse. Seguir.
388
00:26:58,540 --> 00:27:00,700
Para alguien que había rechazado el amor
todo el tiempo
389
00:27:01,120 --> 00:27:03,410
Caí ante sus ojos al instante.
390
00:27:04,250 --> 00:27:08,500
Su corazón comenzó a cantar sus alabanzas.
391
00:27:10,120 --> 00:27:13,790
Ella estaba actuando como si hubiera
La voz de Shreya Ghoshal, doctor.
392
00:27:13,870 --> 00:27:16,160
- Sí.
- Acabo de subir su muestra de voz a AI.
393
00:27:16,290 --> 00:27:17,750
- Está bien, está bien.
- Después de jugar con algunas configuraciones
394
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
encaja con cambios menores.
395
00:27:20,120 --> 00:27:21,700
- Eres bastante inteligente.
- Las vistas están explotando.
396
00:27:21,910 --> 00:27:24,540
- Ese video atrae vistas a otros.
-¡Oh!
397
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
Puedo seguir ganando algo de dinero.
398
00:27:26,160 --> 00:27:29,330
¿A quién le importa si no lo hace?
hacer locuciones...
399
00:27:29,410 --> 00:27:31,160
¿Por qué te prolongas?
400
00:27:31,250 --> 00:27:32,120
- Señor.
- ¡¿Señor?!
401
00:27:32,200 --> 00:27:33,910
- Sí, señor. Estoy en la biblioteca.
- Eso lo sé.
402
00:27:34,000 --> 00:27:35,540
- Puede encontrar el libro que quiera, señor.
- Hola.
403
00:27:35,620 --> 00:27:37,080
Lo sentimos, tenemos un nuevo cliente aquí.
404
00:27:37,160 --> 00:27:38,160
¿Un cliente cuando estás cerca?
405
00:27:38,250 --> 00:27:39,790
- Adiós, señor. Cuidarse.
- ¡Oye! ¡Oye!
406
00:27:42,830 --> 00:27:45,040
¿Quién te dio el permiso?
¿Usar mi voz?
407
00:27:45,200 --> 00:27:47,290
- ¿A eso lo llamas canal?
- ¡No te atrevas a pegarme!
408
00:27:47,370 --> 00:27:48,910
- ¿Y quieres usar mi voz?
- ¡Ey!
409
00:27:49,120 --> 00:27:50,120
¿Qué?
410
00:27:50,450 --> 00:27:51,450
Eso fue antes.
411
00:27:52,040 --> 00:27:53,750
¿Conoces Oli Noolagam ahora?
412
00:27:54,080 --> 00:27:55,620
Las vistas están por las nubes.
413
00:27:55,700 --> 00:27:58,200
- El número de suscriptores también se disparará.
- ¿Lo es?
414
00:27:58,330 --> 00:27:59,450
Eso es por mi voz.
415
00:27:59,540 --> 00:28:01,080
Todavía crees eso, ¿eh?
416
00:28:01,370 --> 00:28:02,790
¿Viste lo que acabo de hacer?
417
00:28:03,120 --> 00:28:06,700
Subí una muestra de tu voz en AI.
y lo modifiqué un poco.
418
00:28:06,870 --> 00:28:09,120
Eso fue todo. Funcionó muy bien.
419
00:28:09,370 --> 00:28:11,200
Si quieres, puedo hacer un trato justo.
420
00:28:12,160 --> 00:28:13,750
Estoy usando IA ahora, ¿verdad?
421
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
¿Por qué no haces eso en su lugar?
422
00:28:15,700 --> 00:28:19,040
Puedo darte un pequeño corte
de las enormes ganancias que obtengo.
423
00:28:19,540 --> 00:28:20,500
¿Eh?
424
00:28:20,950 --> 00:28:22,080
¿Qué tal ochenta y veinte?
425
00:28:22,290 --> 00:28:24,370
- ¡¿Ochenta y veinte?!
- Ay.
426
00:28:25,410 --> 00:28:26,870
¿Por qué no haces un mejor trato?
427
00:28:27,410 --> 00:28:28,330
Sesenta y cuarenta.
428
00:28:28,790 --> 00:28:30,410
- ¡Tú!
- ¡Ey! Bueno. Bueno.
429
00:28:30,500 --> 00:28:33,200
¡Ey! Eso es hierro. Si me golpeas con eso
Te enfrentarás a un caso de asesinato.
430
00:28:33,540 --> 00:28:37,250
- ¡Ey!
- Hola, suerte. No es nada. ¡Ey!
431
00:28:37,950 --> 00:28:39,120
Oye, ven aquí.
432
00:28:40,000 --> 00:28:42,830
- Pídele que se vaya.
- ¿Por qué le tienes miedo?
433
00:28:43,080 --> 00:28:44,950
Ella es sólo una niña. Ella no te hará daño.
434
00:28:45,080 --> 00:28:46,250
Bueno. Para ser justos,
435
00:28:46,830 --> 00:28:47,790
como socios,
436
00:28:48,450 --> 00:28:49,410
Cincuenta y cincuenta.
437
00:28:53,870 --> 00:28:54,750
Bien.
438
00:29:02,290 --> 00:29:03,540
¿Reaccioné exageradamente?
439
00:29:15,870 --> 00:29:16,870
¡Guau!
440
00:29:25,040 --> 00:29:26,120
BIBLIOTECA DE SONIDO
441
00:29:36,580 --> 00:29:37,450
LAS MANERAS Y PATRONES
DE ESCRIBIR CARTAS
442
00:29:39,200 --> 00:29:40,080
SECRETOS ÍNTIMOS
443
00:29:58,830 --> 00:29:59,870
ESTO SUENA COMO LA VOZ DE RJ SAM
444
00:30:02,660 --> 00:30:06,410
Eres el deleite de mi corazón,
El que me robó el alma
445
00:30:06,540 --> 00:30:10,040
Eres como una suave lluvia
Desde las nubes arriba
446
00:30:10,370 --> 00:30:14,200
Yo lideraré el camino
Eres mi esperanza
447
00:30:14,370 --> 00:30:17,950
El día que me miraste,
Mi corazón se iluminó
448
00:30:18,540 --> 00:30:22,160
De la nada,
Me dejaste sin aliento
449
00:30:22,540 --> 00:30:26,080
Con sólo una mirada,
Me perdí
450
00:30:26,410 --> 00:30:30,040
Toma mi mano y
Agárrate fuerte
451
00:30:30,250 --> 00:30:33,790
¿Dónde más podría?
¿Encuentras el amor tan brillante?
452
00:30:33,870 --> 00:30:37,700
Una fragancia llena el aire,
Los cielos han cambiado
453
00:30:37,790 --> 00:30:40,620
Ella vino
Caminar a mi lado
454
00:30:40,700 --> 00:30:43,580
Tiemblo mientras la brisa se vuelve cálida
455
00:30:43,660 --> 00:30:48,450
El dolor se vuelve flor,
¡Ella hace que cada día valga la pena vivir!
456
00:30:49,830 --> 00:30:53,500
Oh mi corazón,
Estoy perdido y conmocionado
457
00:30:53,700 --> 00:30:57,080
Me mantuve firme,
Pero ahora estoy tropezando
458
00:30:57,540 --> 00:31:01,200
Eres una bromista sonriente
Un espejo en movimiento
459
00:31:01,450 --> 00:31:04,950
Volaré a tu alrededor
¿Qué culpa tengo yo?
460
00:31:40,120 --> 00:31:43,790
Me habló como un cuento,
Y me dejó ahogándome en ello
461
00:31:44,040 --> 00:31:47,750
Me atravesó en olas,
Y me hizo desvanecerme
462
00:31:47,950 --> 00:31:51,500
Como lluvia que cae suavemente,
Él llenó mi alma vacía
463
00:31:51,870 --> 00:31:55,580
Incluso cuando traté de resistirme,
Cruzó a mi corazón
464
00:31:56,160 --> 00:31:59,750
De la nada,
Me dejaste sin aliento
465
00:32:00,000 --> 00:32:03,540
Con sólo una mirada,
Me perdí
466
00:32:03,660 --> 00:32:07,750
Toma mi mano,
Y agárrate fuerte
467
00:32:07,830 --> 00:32:11,290
¿Dónde más podría?
¿Encuentras el amor tan brillante?
468
00:32:11,370 --> 00:32:15,290
Una fragancia llena el aire,
Los cielos han cambiado
469
00:32:15,370 --> 00:32:18,200
Ella vino
Caminar a mi lado
470
00:32:18,290 --> 00:32:20,620
Tiemblo,
Mientras la brisa se vuelve cálida
471
00:32:20,700 --> 00:32:27,040
El dolor se vuelve flor,
Ella hace que cada día valga la pena vivir
472
00:32:27,290 --> 00:32:30,950
Oh mi corazón,
Estoy perdido y conmocionado
473
00:32:31,250 --> 00:32:34,700
Me mantuve firme,
Pero ahora estoy tropezando
474
00:32:35,160 --> 00:32:38,790
Eres una bromista sonriente
Un espejo en movimiento
475
00:32:39,080 --> 00:32:42,700
Volaré a tu alrededor
¿Qué culpa tengo yo?
476
00:33:14,410 --> 00:33:15,830
Esta tierra pertenecía a mi abuelo.
477
00:33:16,040 --> 00:33:18,160
- ¡Es la verdad!
- Seguro. Seguro.
478
00:33:18,790 --> 00:33:20,450
No puedo creer que lo haya perdido todo.
479
00:33:20,580 --> 00:33:21,910
Ey. Vamos.
480
00:33:22,000 --> 00:33:23,750
¡Se suponía que debía estar viviendo la buena vida!
481
00:33:35,450 --> 00:33:36,450
¡Ey! ¡Ey!
482
00:33:37,750 --> 00:33:38,620
¿Quién te dio…?
483
00:33:39,160 --> 00:33:40,120
¿Qué estás haciendo? ¡Tú!
484
00:33:40,500 --> 00:33:42,790
- ¡Ey! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Descarga todo!
485
00:33:42,950 --> 00:33:44,000
- Déjalo ir.
- ¡Ey!
486
00:33:46,040 --> 00:33:47,790
Hermana. ¿Qué está sucediendo?
487
00:33:48,290 --> 00:33:49,450
Pídales que lo descarguen, hermana.
488
00:33:50,790 --> 00:33:51,660
¿Hermana?
489
00:33:52,620 --> 00:33:55,250
Me conoces desde que era un niño.
¿No te lo devolveré?
490
00:33:56,000 --> 00:33:58,540
Escucha, se te acabó el tiempo.
491
00:33:58,870 --> 00:34:00,950
La biblioteca ahora nos pertenece.
492
00:34:19,200 --> 00:34:20,120
Hermana.
493
00:34:20,580 --> 00:34:21,870
Aquí hay dos lakh de rupias.
494
00:34:21,950 --> 00:34:24,370
Te pagaré dos lakhs cada semana.
hasta que salde la deuda.
495
00:34:25,080 --> 00:34:26,410
Pídeles que paren, hermana.
496
00:34:26,660 --> 00:34:29,540
Intentas pagar los intereses.
en porciones, así.
497
00:34:29,620 --> 00:34:30,790
¿No tienes intención de pagar?
¿De vuelta el director?
498
00:34:30,870 --> 00:34:31,830
¡Hermana!
499
00:34:32,040 --> 00:34:33,500
Esto no es sólo una biblioteca.
500
00:34:34,830 --> 00:34:37,160
Siempre he pensado que mi madre
todavía vive aquí.
501
00:34:37,580 --> 00:34:39,410
¿Qué hago si me quitas esto?
hermana?
502
00:34:40,660 --> 00:34:41,830
Dame algo de tiempo, hermana.
503
00:34:42,660 --> 00:34:43,540
Por favor.
504
00:34:44,620 --> 00:34:45,580
Mirar.
505
00:34:45,910 --> 00:34:47,370
Te daré un día.
506
00:34:47,620 --> 00:34:51,410
Si puedes saldar tu deuda para entonces,
puedes quedarte con tu lugar.
507
00:34:51,870 --> 00:34:53,450
¡Oye, pon todo!
508
00:34:55,000 --> 00:34:55,910
Lakshu...
509
00:34:56,500 --> 00:34:58,450
es un gran problema para el
para conseguir dinero.
510
00:34:58,750 --> 00:35:00,540
¿Por qué no lo tomas?
y darle algo de tiempo?
511
00:35:02,250 --> 00:35:03,120
Ven aquí.
512
00:35:03,200 --> 00:35:07,250
ellos van a construir
una estación de metro aquí pronto.
513
00:35:08,120 --> 00:35:11,160
Una vez que eso sucede, el valor
de la tierra se triplicará.
514
00:35:11,250 --> 00:35:12,160
¿Lo es?
515
00:35:13,080 --> 00:35:16,700
Cuanto más tiempo permanezca endeudado,
más nos beneficiamos.
516
00:35:16,790 --> 00:35:17,750
¿Lo entiendes?
517
00:35:31,250 --> 00:35:33,200
Entra el Dragón.
Dame un boleto.
518
00:35:44,750 --> 00:35:46,330
Teléfono. Dinero.
519
00:37:05,830 --> 00:37:07,500
Te daré un día.
520
00:37:07,580 --> 00:37:11,290
Si puedes saldar tu deuda para entonces,
puedes quedarte con tu lugar.
521
00:37:19,250 --> 00:37:20,450
La casa gana.
522
00:38:06,790 --> 00:38:07,660
¡Ey!
523
00:38:20,370 --> 00:38:22,500
Lo siento, chicos. Lo siento. Continuar.
524
00:38:37,750 --> 00:38:38,620
¿Qué es?
525
00:38:38,870 --> 00:38:40,700
¿Por qué estás actuando como
¿Te debían el dinero?
526
00:38:41,120 --> 00:38:42,200
Es un juego de azar.
527
00:38:42,700 --> 00:38:43,660
¿Juego?
528
00:38:44,580 --> 00:38:46,410
¿Eso significa que puedes hacer trampa?
los jugadores de su dinero?
529
00:38:46,660 --> 00:38:48,080
Ya estoy acostumbrado a perder.
530
00:38:49,750 --> 00:38:51,790
Pero nunca antes me habían engañado.
531
00:38:52,620 --> 00:38:53,660
Ese es mi dinero.
532
00:38:57,750 --> 00:38:59,080
dejo que todos ganen
533
00:39:00,790 --> 00:39:02,160
y llegar a hacer maní?
534
00:39:03,080 --> 00:39:04,620
La casa siempre gana.
535
00:39:10,950 --> 00:39:11,950
Salir.
536
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
Ey.
537
00:39:24,000 --> 00:39:25,080
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿POR QUÉ NO CONTESTAS TU TELÉFONO?
538
00:39:25,160 --> 00:39:27,370
NO RESPONDES CUANDO LLAME
OYE ¿DÓNDE ESTÁS? COGE EL TELÉFONO.
539
00:39:48,830 --> 00:39:49,700
Sam?
540
00:40:00,950 --> 00:40:02,040
Estará bien, Sam.
541
00:40:03,910 --> 00:40:05,790
No debería haber conducido así.
542
00:40:08,290 --> 00:40:10,040
Me distraí sólo por un segundo.
543
00:40:11,200 --> 00:40:12,620
Debería haberlo notado.
544
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
¿Por qué?
545
00:40:15,580 --> 00:40:17,250
Te llamé en una emergencia
546
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
y no respondes?
547
00:40:19,330 --> 00:40:21,120
No, Sam. No tenía mi teléfono conmigo.
548
00:40:23,250 --> 00:40:24,290
Al menos estás aquí ahora.
549
00:40:24,830 --> 00:40:28,250
Olvídalo. Es necesario pagar la factura.
Dame el dinero.
550
00:40:29,620 --> 00:40:31,120
Sam... es...
551
00:40:32,000 --> 00:40:34,080
- El dinero…
- Te lo pregunto.
552
00:40:35,200 --> 00:40:36,620
El dinero se gastó.
553
00:40:37,410 --> 00:40:38,660
- ¿Se gastó?
- Mmm...
554
00:40:39,040 --> 00:40:40,040
¿Cómo puedo…?
555
00:40:40,700 --> 00:40:42,750
Yo... no quiero tu dinero.
556
00:40:43,330 --> 00:40:44,660
Estoy hablando de mi dinero.
557
00:40:44,830 --> 00:40:46,370
- Sam…
- ¿Qué pasó?
558
00:40:47,330 --> 00:40:48,830
- Lo arriesgué, Sam.
- ¡¿Qué?!
559
00:40:49,250 --> 00:40:51,160
Lo perdí jugando, Sam.
560
00:40:59,500 --> 00:41:00,790
No fuiste engañado.
561
00:41:01,410 --> 00:41:03,370
yo fui el que fue engañado
cuando confié en ti.
562
00:41:04,080 --> 00:41:06,410
¿Cómo pudiste?
¿No tienes vergüenza?
563
00:41:07,830 --> 00:41:09,790
¿Quién eres tú para gastar mi dinero, hombre?
564
00:41:10,700 --> 00:41:12,160
Nunca…
565
00:41:13,290 --> 00:41:14,910
hacer algo que valga la pena en la vida.
566
00:41:15,700 --> 00:41:17,540
Estaba atrapado en un problema, Sam.
567
00:41:18,370 --> 00:41:19,910
- No tenía salida--
- ¡Para!
568
00:41:20,500 --> 00:41:22,830
Siento asco de verte.
569
00:41:38,910 --> 00:41:40,500
BIBLIOTECA INDIRA
570
00:41:57,160 --> 00:41:58,200
¿Qué estás mirando?
571
00:41:59,040 --> 00:42:00,580
Hoy no hay trozos de pollo para ti.
572
00:42:01,080 --> 00:42:02,160
No tengo dinero.
573
00:42:02,410 --> 00:42:03,750
Si quieres, come esto.
574
00:42:03,870 --> 00:42:08,620
¿Qué es ese dulce olor en el aire?
¿Es droga?
575
00:42:08,790 --> 00:42:11,750
¿Está realmente ahí?
¿Tú también lo hueles?
576
00:42:11,830 --> 00:42:13,080
- ¡Oye!
- ¿Eh?
577
00:42:13,620 --> 00:42:14,620
¿Quién es ese?
578
00:42:14,750 --> 00:42:16,500
¿Qué haces aquí, hermano?
579
00:42:16,580 --> 00:42:18,830
Primero dime qué estás haciendo aquí.
580
00:42:18,910 --> 00:42:22,500
Um, dejé algo de hierba aquí.
581
00:42:23,540 --> 00:42:24,750
Oh, Dios.
582
00:42:31,080 --> 00:42:32,580
- ¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, hermano.
583
00:42:34,830 --> 00:42:35,830
Sírvete un trago.
584
00:42:43,000 --> 00:42:44,500
¿Por qué pediste un préstamo, hermano?
585
00:42:47,080 --> 00:42:48,620
¿Cuándo tomé un préstamo?
586
00:42:49,250 --> 00:42:51,000
Mi papá lo tomó prestado todo.
587
00:42:52,910 --> 00:42:54,950
Apostó nuestra propiedad.
588
00:42:55,160 --> 00:42:59,160
Tomó préstamos prometiendo arreglar el
situación y nos sacó a las calles.
589
00:43:00,330 --> 00:43:02,370
Todo lo que quedó fue esta biblioteca.
590
00:43:02,790 --> 00:43:03,910
Ahora, eso también se ha ido.
591
00:43:04,200 --> 00:43:05,870
Es sólo una biblioteca, ¿verdad? No te molestes.
592
00:43:10,700 --> 00:43:13,910
no veo ninguna diferencia
entre mi madre y esta biblioteca.
593
00:43:16,160 --> 00:43:18,160
Esta biblioteca significaba todo para ella.
594
00:43:18,620 --> 00:43:20,040
Le encantaban los libros.
595
00:43:21,660 --> 00:43:23,250
Ella cuidó cada libro.
596
00:43:25,120 --> 00:43:27,370
como si ella se preocupara por mí.
597
00:43:28,120 --> 00:43:30,830
Ella quería que todos aprendieran
todo lo que aprendió.
598
00:43:34,160 --> 00:43:37,450
Ella convirtió nuestra casa en una biblioteca.
sólo por esta razón.
599
00:43:47,620 --> 00:43:48,660
Vivíamos en paz.
600
00:43:48,830 --> 00:43:50,870
Pero toda la deuda de mi padre
601
00:43:51,160 --> 00:43:52,950
volvió para perseguirnos con venganza.
602
00:44:05,830 --> 00:44:07,540
¿Por qué sufrimos tanto, mamá?
603
00:44:08,200 --> 00:44:10,000
Vienen extraños y nos insultan.
604
00:44:10,250 --> 00:44:13,290
¿Por qué no vendemos todo?
y vivir feliz?
605
00:44:14,450 --> 00:44:15,830
¿Por qué piensas así?
606
00:44:16,330 --> 00:44:20,370
Esta biblioteca y estos libros.
me dio un nuevo comienzo en la vida.
607
00:44:23,790 --> 00:44:24,700
Recuerda esto.
608
00:44:24,830 --> 00:44:27,200
Crear algo importa,
609
00:44:27,750 --> 00:44:30,370
pero preservarlo es aún más importante.
610
00:44:30,660 --> 00:44:32,660
He creado esto poco a poco.
611
00:44:33,250 --> 00:44:35,410
Ahora debes preservarlo de forma segura.
612
00:44:43,080 --> 00:44:43,950
Mamá.
613
00:44:45,700 --> 00:44:46,580
¿Mamá?
614
00:44:49,330 --> 00:44:50,200
¿Mamá?
615
00:44:51,250 --> 00:44:52,160
¿Mamá?
616
00:44:53,000 --> 00:44:53,910
¡Mamá!
617
00:44:55,660 --> 00:44:56,580
¡Mamá!
618
00:45:00,250 --> 00:45:02,160
¡Ey! Esto no te concierne.
619
00:45:02,790 --> 00:45:05,200
Su madre y su padre no pudieron pagarlo.
¿Quién me pagará el dinero?
620
00:45:05,500 --> 00:45:07,410
Hola doctora. Eres la garantía.
621
00:45:07,500 --> 00:45:09,750
te agarraré
si no recibo mi dinero.
622
00:45:10,200 --> 00:45:11,200
Él te lo pagará.
623
00:45:12,700 --> 00:45:14,080
Tengo fe en él.
624
00:45:15,500 --> 00:45:17,200
Incluso cuando todos me dejaron,
625
00:45:17,910 --> 00:45:20,040
Neil fue el único que estuvo a mi lado.
626
00:45:30,040 --> 00:45:31,080
Perdóname, hermano.
627
00:45:32,540 --> 00:45:35,540
No puedo creer que haya usado un
biblioteca para tontear con alguna chica.
628
00:45:35,700 --> 00:45:37,620
¡Argh! ¡Mátame y entiérrame aquí mismo!
629
00:45:39,080 --> 00:45:41,700
Todos estos años,
Era la biblioteca de tu madre.
630
00:45:42,160 --> 00:45:43,950
A partir de hoy, es la biblioteca de nuestra madre.
631
00:45:44,200 --> 00:45:46,580
Liquidaremos el préstamo de la biblioteca.
y convertirse en millonarios. ¿Bueno?
632
00:45:47,040 --> 00:45:47,910
Mmm.
633
00:45:48,250 --> 00:45:49,200
Pero antes de eso…
634
00:45:53,450 --> 00:45:54,910
Pruebe algunos. Te mantendrá de buen humor.
635
00:45:55,870 --> 00:45:56,790
Pruébalo.
636
00:46:05,580 --> 00:46:06,700
César.
637
00:46:07,040 --> 00:46:08,790
Esta cosa está circulando por la ciudad.
638
00:46:15,750 --> 00:46:16,870
¿De dónde sacaste esto?
639
00:46:17,500 --> 00:46:18,370
Este…
640
00:46:19,120 --> 00:46:20,450
Si vas al teatro,
641
00:46:20,580 --> 00:46:22,290
los chicos lo estarían vendiendo.
¿Quieres un poco?
642
00:46:27,620 --> 00:46:31,040
Una puerta oxidada. Ayúdame a abrirlo, te lo imploro.
643
00:46:31,290 --> 00:46:33,160
Aquí estoy, recitando poesía,
644
00:46:33,290 --> 00:46:35,080
- mientras intentas abrir la puerta.
- Ah, cállate.
645
00:46:37,080 --> 00:46:41,000
Estos idiotas me han quitado
toda la biblioteca y la arrojé aquí.
646
00:46:42,250 --> 00:46:45,250
Todos chicos borrachos. Estoy estable...
647
00:46:46,250 --> 00:46:48,000
- Hermano. ¡Hermano!
- Vamos.
648
00:46:48,830 --> 00:46:50,660
¿Por qué me has traído aquí?
649
00:46:50,750 --> 00:46:54,200
- César.
- Yo iré por aquí y tú por aquí.
650
00:46:54,290 --> 00:46:55,290
- ¿Bueno?
- Sí.
651
00:46:55,620 --> 00:46:59,040
César… César…
652
00:47:01,370 --> 00:47:04,620
terminé perdiéndolo todo
siguiendo tus consejos.
653
00:48:38,410 --> 00:48:43,330
Las ruedas están girando,
Estoy listo para hacer mi movimiento
654
00:48:45,750 --> 00:48:47,250
Mírame venir
655
00:48:49,660 --> 00:48:54,540
Estoy rompiendo todas las reglas
Vengo a pegar fuerte
656
00:48:57,000 --> 00:48:58,450
Mírame venir
657
00:48:59,200 --> 00:49:01,700
Oye, ¿quién eres?
Irse. ¡Piérdase!
658
00:49:02,250 --> 00:49:03,370
¿Qué estás mirando?
¡Irse!
659
00:49:04,580 --> 00:49:08,200
Aquí para recuperar lo que robaste,
¡He venido con mi escuadrón!
660
00:49:08,330 --> 00:49:12,000
Conozco tu pasado,
Vine a cambiar el juego
661
00:49:12,080 --> 00:49:16,000
Puedes volverte loco
Seguiré manteniéndome firme
662
00:49:16,540 --> 00:49:18,950
¡Con furia, iré tras de ti!
663
00:49:19,120 --> 00:49:21,040
Por lo que escuché, hermano...
664
00:49:21,250 --> 00:49:23,160
está este tipo, Ezhil,
que anda con bastón.
665
00:49:23,290 --> 00:49:25,330
Proporciona a César a la ciudad.
666
00:49:25,450 --> 00:49:26,830
Conozco a uno de sus hombres.
667
00:49:26,950 --> 00:49:27,910
¡Hola hermano!
668
00:49:29,330 --> 00:49:32,080
Hermano, ¿de dónde sacas
estas cosas de?
669
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
¿México?
670
00:49:34,080 --> 00:49:35,950
- ¿O es Georgia?
- ¡Ven aquí!
671
00:49:36,250 --> 00:49:38,830
- ¡Duele! Realmente lo es.
- Será mejor que compres y te largues de aquí.
672
00:49:41,620 --> 00:49:44,080
- ¡Ey!
- Lo siento, hermano. No volveremos a hacer esto.
673
00:49:45,200 --> 00:49:47,370
- Batirlo. Escasear.
- Estaba preguntando sólo por conocimientos generales.
674
00:49:47,450 --> 00:49:48,620
- Piérdete.
- Perdóname, fue un error.
675
00:49:57,750 --> 00:50:01,250
Entramos duro,
Los hacemos correr
676
00:50:01,540 --> 00:50:05,120
Vamos con todo,
Los expulsamos
677
00:50:05,200 --> 00:50:08,750
Estoy aquí ahora
Así que hazte a un lado
678
00:50:09,040 --> 00:50:12,410
Ven a mí
Y te desmoronarás
679
00:50:12,830 --> 00:50:16,200
Estoy aquí ahora
Así que hazte a un lado
680
00:50:16,450 --> 00:50:19,950
Ven a mí
Y te desmoronarás
681
00:50:27,580 --> 00:50:28,790
- Dime.
-Y.
682
00:50:29,200 --> 00:50:30,370
Alguien me está siguiendo.
683
00:50:31,450 --> 00:50:33,540
No se siente bien. Míralo.
684
00:50:34,040 --> 00:50:35,040
Yo me encargaré de ello.
685
00:50:53,830 --> 00:50:54,700
Sam!
686
00:50:56,250 --> 00:50:58,250
¡Esperar!
Sam! Sam!
687
00:51:10,290 --> 00:51:13,790
Estoy de vuelta por todo lo que perdí
688
00:51:14,040 --> 00:51:17,750
Aquí para recuperar lo que robaste,
¡He venido con mi escuadrón!
689
00:51:17,870 --> 00:51:21,370
Conozco tu pasado,
Vine a cambiar el juego
690
00:51:21,540 --> 00:51:25,410
Puedes volverte loco
Seguiré manteniéndome firme
691
00:51:25,950 --> 00:51:29,330
Estoy aquí ahora
Así que hazte a un lado
692
00:51:29,620 --> 00:51:33,080
Ven a mí
Y te desmoronarás
693
00:51:33,450 --> 00:51:36,790
Estoy aquí ahora
Así que hazte a un lado
694
00:51:37,080 --> 00:51:40,450
Ven a mí
Y te desmoronarás
695
00:52:13,250 --> 00:52:16,410
¿Te das cuenta de lo que es esto ahora?
¿no?
696
00:52:17,330 --> 00:52:20,200
Sólo responde mis preguntas.
697
00:52:21,160 --> 00:52:23,910
¿Por qué sigues a Vicente?
698
00:52:27,080 --> 00:52:28,870
¡No! ¡No, no, no, no!
699
00:52:29,040 --> 00:52:29,950
No.
700
00:52:30,620 --> 00:52:32,080
Para encontrar a Ezhil.
701
00:52:38,080 --> 00:52:39,790
¿Cuál es tu relación con Ezhil?
702
00:52:39,910 --> 00:52:42,290
Baava le había dado algo a Ezhil.
703
00:52:42,750 --> 00:52:44,160
Vine buscando eso.
704
00:52:44,950 --> 00:52:46,160
¿Baava?
705
00:52:46,700 --> 00:52:47,830
Kotlapadi
706
00:52:48,290 --> 00:52:49,330
Veeraya
707
00:52:49,790 --> 00:52:50,870
Reddy.
708
00:52:51,750 --> 00:52:53,950
Baava comenzó a cazar debido al hambre.
709
00:52:54,540 --> 00:52:55,580
Poco después,
710
00:52:55,790 --> 00:52:57,950
la jungla cayó bajo su control.
711
00:52:58,500 --> 00:53:02,160
Pieles de tigre. Colmillos de elefante.
César.
712
00:53:02,500 --> 00:53:04,950
Drogas y mucho más.
713
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
Tiene millones y millones.
714
00:53:07,250 --> 00:53:08,160
Dinero negro.
715
00:53:16,830 --> 00:53:17,910
¿Quiénes son?
716
00:53:18,580 --> 00:53:19,950
- Vamos, hermano.
- ¡Correr!
717
00:53:20,040 --> 00:53:21,870
- ¡Vamos! Están aquí.
- ¡Entra! ¡Entra! ¡Entra!
718
00:54:05,660 --> 00:54:07,830
Ey. Llama a Sarangi.
719
00:54:13,910 --> 00:54:15,500
¿Hola? Reddy garu?
720
00:54:16,290 --> 00:54:19,000
La policía intentó matarme en un encuentro.
después de encontrar mi lugar.
721
00:54:19,250 --> 00:54:21,250
esto no hubiera pasado
sin el conocimiento de la DGP.
722
00:54:22,250 --> 00:54:24,160
A pesar de saber todo sobre mí
723
00:54:24,370 --> 00:54:27,620
su equipo y ese mestizo DGP
quiere mutilarme.
724
00:54:31,910 --> 00:54:32,790
¡Hermano!
725
00:54:35,830 --> 00:54:36,700
- Reddy garu?
- ¡Déjalo en paz!
726
00:54:36,790 --> 00:54:38,200
¡Le dispararon! ¡Hermano!
727
00:54:41,950 --> 00:54:42,910
Reddy garu?
728
00:54:43,200 --> 00:54:44,200
¿Hermano? ¡Hermano!
729
00:54:44,910 --> 00:54:47,040
- ¿Me oyes?
- Ese casillero tenía dos llaves.
730
00:54:47,370 --> 00:54:49,660
Reddy garu murió en ese encuentro policial.
731
00:54:50,290 --> 00:54:51,410
Su llave había desaparecido.
732
00:54:52,080 --> 00:54:54,040
Le había dado a Ezhil la otra llave.
733
00:54:54,450 --> 00:54:55,870
Vine a buscarlo.
734
00:54:56,370 --> 00:54:57,950
esa llave es necesaria
735
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
para llegar al dinero en ese casillero.
736
00:55:02,910 --> 00:55:05,450
- ¡Ey!
- ¿Me estás diciendo la verdad?
737
00:55:06,330 --> 00:55:08,120
- ¿O estás mintiendo?
- ¡No!
738
00:55:09,450 --> 00:55:11,660
Realmente no me importa.
739
00:55:13,330 --> 00:55:14,450
¿Qué deseas?
740
00:55:16,500 --> 00:55:17,790
¿Qué haces…?
741
00:55:29,080 --> 00:55:30,250
Te haré una oferta.
742
00:55:30,370 --> 00:55:32,040
No se cuanto…
743
00:55:32,660 --> 00:55:34,040
Te pagaron para que me mataras.
744
00:55:34,540 --> 00:55:35,750
Pero si me dejas vivir
745
00:55:38,200 --> 00:55:39,330
obtienes la mitad
746
00:55:40,160 --> 00:55:41,330
de ese dinero.
747
00:55:43,160 --> 00:55:44,080
¿Medio?
748
00:55:44,700 --> 00:55:45,660
¿Cuánto es eso?
749
00:55:47,870 --> 00:55:49,290
¡Quinientos millones de rupias!
750
00:56:04,830 --> 00:56:05,830
Dime.
751
00:56:06,000 --> 00:56:07,540
¿Quieres cambiar a nuestra madre?
lengua, tamil?
752
00:56:10,250 --> 00:56:11,200
¿Quién eres?
753
00:56:14,830 --> 00:56:15,700
César.
754
00:56:16,700 --> 00:56:18,120
Julio César.
755
00:56:19,410 --> 00:56:20,330
¡Tú!
756
00:56:21,160 --> 00:56:23,750
- ¿Sabes con quién estás hablando?
- Lo sé.
757
00:56:24,160 --> 00:56:27,660
Sé muy bien que estoy hablando con un
villano que dirige un club de juego ilegal
758
00:56:27,750 --> 00:56:30,330
y estafa a la gente con su dinero.
759
00:56:36,080 --> 00:56:38,700
He visto un millón de estafadores como tú.
760
00:56:39,290 --> 00:56:40,290
Ah, tranquilo.
761
00:56:40,500 --> 00:56:42,000
Es posible que hayas visto un millón de personas.
762
00:56:42,500 --> 00:56:44,700
Pero es posible que no hayas visto
alguien como yo.
763
00:56:45,290 --> 00:56:47,790
Os mando algunas fotos y vídeos.
Échale un vistazo.
764
00:57:12,450 --> 00:57:13,500
¿Qué pasa, Vincy bebé?
765
00:57:14,120 --> 00:57:15,370
¿Veo miedo en tu cara?
766
00:57:15,950 --> 00:57:17,660
Toda esa gente a la que estafas en el club
767
00:57:18,160 --> 00:57:20,120
¿No te harán trizas?
cuando ven esto?
768
00:57:20,370 --> 00:57:22,700
Si estos videos salieran,
Estarías en un gran problema, Vincy bebé.
769
00:57:23,410 --> 00:57:25,250
¿Hola? ¿Hola, hola?
770
00:57:25,370 --> 00:57:27,750
- ¿Perdiste tu voz? ¿Te congelaste, Vincy bebé?
- ¡Ey!
771
00:57:27,830 --> 00:57:28,870
¿Qué diablos quieres?
772
00:57:29,620 --> 00:57:30,910
Empecemos con algo de respeto.
773
00:57:32,200 --> 00:57:34,120
- Y luego necesito dinero.
- Dime.
774
00:57:34,200 --> 00:57:35,080
¿Qué?
775
00:57:35,580 --> 00:57:37,700
Dígame, señor. ¿Cuanto quieres?
776
00:57:38,200 --> 00:57:41,750
Estafas a la gente en tu club.
y ganar millones. No necesito tanto.
777
00:57:42,450 --> 00:57:43,660
Un millón y medio de rupias
será suficiente.
778
00:57:44,000 --> 00:57:46,910
Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
sobre cómo quiero recibirlo.
779
00:57:49,000 --> 00:57:50,120
Sólo págame y vete.
780
00:57:50,790 --> 00:57:52,450
Si el dinero me llega sano y salvo
781
00:57:52,830 --> 00:57:54,370
Recibirás el disco de forma segura.
782
00:57:54,540 --> 00:57:56,830
Si vas a hacer algo estúpido
783
00:57:57,200 --> 00:57:58,330
Los videos se filtrarán.
784
00:57:58,660 --> 00:58:01,000
Todos los canales de noticias lo transmitirán en vivo.
785
00:58:01,120 --> 00:58:02,330
Estaré disfrutando del espectáculo.
786
00:58:03,330 --> 00:58:04,290
Promesa.
787
00:58:11,870 --> 00:58:13,580
- Dime.
- Consulta WhatsApp.
788
00:58:13,660 --> 00:58:17,080
Alguien sabe el secreto solo Ezhil y yo.
Lo sé y me están chantajeando.
789
00:58:17,830 --> 00:58:18,950
no tengo idea
790
00:58:19,370 --> 00:58:20,750
¿Qué más hay en ese disco?
791
00:58:21,330 --> 00:58:23,870
Si su contenido saliera,
mi vida estaría arruinada.
792
00:58:24,040 --> 00:58:26,000
Quiero ese disco en mis manos.
793
00:58:26,370 --> 00:58:27,410
¿Cuanto quiere?
794
00:58:27,750 --> 00:58:29,500
- Millones y medio.
- Dile que pagarás.
795
00:58:30,040 --> 00:58:32,950
Lo mataré en el acto.
Ese pendrive pronto será tuyo.
796
00:58:33,040 --> 00:58:34,200
Esa es mi responsabilidad.
797
00:58:53,330 --> 00:58:54,500
¿Alguna vez has visto esto antes?
798
00:59:01,910 --> 00:59:03,290
La clave de la que estaba hablando
799
00:59:04,910 --> 00:59:05,950
está dentro de esto.
800
00:59:23,040 --> 00:59:24,790
Dime, hermano. ¿Qué debo hacer?
801
00:59:25,080 --> 00:59:28,000
Sólo cállate y siéntate dentro.
hasta que te lo diga.
802
00:59:28,200 --> 00:59:29,160
Bueno.
803
00:59:44,250 --> 00:59:45,450
He llegado al lugar que me dijiste.
804
00:59:46,000 --> 00:59:49,500
Buen chico. Ahora adelante
y aparca tu coche en la cuarta pista.
805
01:00:03,000 --> 01:00:05,450
Deja el auto ahí y ve a ver una película.
en el teatro
806
01:00:05,700 --> 01:00:07,000
eso está justo enfrente de ti.
807
01:00:07,620 --> 01:00:08,540
¿Película?
808
01:00:08,870 --> 01:00:10,000
¿Estamos aquí para ver una película?
809
01:00:10,290 --> 01:00:11,200
Nunca me lo dijo.
810
01:00:12,290 --> 01:00:14,000
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Ey.
811
01:00:14,500 --> 01:00:16,120
¿Solo ves películas?
¿Ese espectáculo en tu teatro?
812
01:00:16,370 --> 01:00:17,910
El que se muestra aquí.
es bastante bueno también.
813
01:00:18,330 --> 01:00:19,410
Cállate y ve a ver la película.
814
01:00:20,000 --> 01:00:22,700
Para cuando regreses,
el disco habría reemplazado la bolsa.
815
01:00:23,370 --> 01:00:24,910
- Disfruta el espectáculo, amigo.
- ¡Ey!
816
01:00:27,830 --> 01:00:30,370
- Oye, ¿estás listo?
- Hermano.
817
01:00:31,830 --> 01:00:33,250
Me aterrorizan las alturas.
818
01:00:33,580 --> 01:00:36,750
Por favor tenga cuidado.
No me guardes rencor.
819
01:00:57,500 --> 01:00:59,290
¿Ves el coche Volvo de color negro?
820
01:00:59,700 --> 01:01:01,080
en la cuarta pista?
821
01:01:01,290 --> 01:01:03,540
Color Volvo, coche negro. Sí.
822
01:01:03,620 --> 01:01:04,500
Sí.
823
01:01:04,580 --> 01:01:05,500
Dirígete hacia allí.
824
01:01:06,500 --> 01:01:10,450
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, siete…
825
01:01:10,540 --> 01:01:12,250
¡Oye! ¡Idiota!
826
01:01:13,370 --> 01:01:16,250
- Retrocede dos pies.
- Nueve, seis.
827
01:01:17,750 --> 01:01:19,370
¿Ves el auto negro cerca de ti?
828
01:01:19,950 --> 01:01:21,000
Abre el maletero de ese coche.
829
01:01:22,330 --> 01:01:23,950
¡Hermano, falta la bota!
830
01:01:25,700 --> 01:01:27,250
- Estás horneado, ¿no?
- Por supuesto.
831
01:01:27,330 --> 01:01:28,660
¡Te mataré cuando te vea!
832
01:01:29,750 --> 01:01:31,450
Regresa. ¡Vuelve!
833
01:01:31,910 --> 01:01:34,040
Oh, ¿entonces el maletero está atrás?
834
01:01:41,200 --> 01:01:42,200
Hola señor.
835
01:01:43,040 --> 01:01:43,950
Bolsa, por favor.
836
01:01:44,910 --> 01:01:46,450
Oh, sólo la bolsa servirá.
837
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
¿Lo que está sucediendo?
838
01:01:48,370 --> 01:01:50,540
Hermano, hay un loco aquí.
839
01:01:50,790 --> 01:01:53,790
- quién entrega un arma en lugar de la bolsa.
- ¡Corre, KG!
840
01:01:53,910 --> 01:01:55,040
¡Corre!
841
01:01:56,870 --> 01:01:58,830
¡Está intentando dispararme!
842
01:02:01,410 --> 01:02:03,870
- Señor, no fui yo. Sólo me estaba divirtiendo.
- ¡Oye, K.G!
843
01:02:03,950 --> 01:02:05,830
- ¡Mantenga el disco seguro!
- ¿Qué? ¿Qué conductor?
844
01:02:05,950 --> 01:02:07,370
¡Ese es el tipo que me está golpeando ahora!
845
01:02:28,660 --> 01:02:29,750
El karma es un boomerang.
846
01:02:52,790 --> 01:02:54,540
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Momia!
¡Eso duele!
847
01:02:56,160 --> 01:02:57,450
¡Buen señor!
848
01:02:58,750 --> 01:02:59,620
¡Ey! ¡Déjalo ir!
849
01:03:06,500 --> 01:03:08,330
Hermano, ¡se llevó el cráneo!
850
01:03:25,620 --> 01:03:26,620
Conseguí el disco.
851
01:03:26,910 --> 01:03:28,330
Ni uno. Hay dos de ellos.
852
01:03:33,000 --> 01:03:34,290
Te tomaste tu dulce tiempo.
853
01:05:00,410 --> 01:05:01,580
¡Hermano! ¡Oh, no!
854
01:05:02,830 --> 01:05:03,870
Dame el pendrive.
855
01:05:15,910 --> 01:05:16,910
¿Dónde está el disco?
856
01:05:36,250 --> 01:05:38,080
Hermano, ¡buen trabajo!
857
01:05:40,080 --> 01:05:41,000
¡Ey!
858
01:05:41,620 --> 01:05:42,540
¡Maldita sea!
859
01:05:54,700 --> 01:05:59,250
Sigma quiere matar a todos los enemigos
¡Ten cuidado!
860
01:06:02,450 --> 01:06:06,750
No se puede ver a Sigma andando,
Porque todos ustedes saben que él no tiene miedo
861
01:07:13,870 --> 01:07:15,330
Ha estado fuera por tanto tiempo.
862
01:07:17,330 --> 01:07:18,540
Doctor, ¿no se va?
863
01:07:18,950 --> 01:07:20,080
Mi coche no ha llegado.
864
01:07:20,330 --> 01:07:21,620
¿Ese pedazo de basura?
865
01:07:21,700 --> 01:07:23,660
¡Ey! ¿Qué sabes sobre mi coche?
866
01:07:23,870 --> 01:07:27,500
Tiene caballos de fuerza. Tiene potencia de motor.
¡Tiene todo tipo de poderes!
867
01:07:27,620 --> 01:07:31,580
Ese poder me ayudó a comprar una casa,
casarse y establecerse en la vida.
868
01:07:32,000 --> 01:07:35,040
- Es mi coche de la suerte.
- Ca… ¡Coche!
869
01:07:35,620 --> 01:07:36,910
¡Ese es el poder de mi auto!
870
01:07:37,370 --> 01:07:39,250
- ¿Hiciste el pago completo del auto?
- Sí.
871
01:07:39,330 --> 01:07:40,910
- Entonces ¿por qué tienes sólo medio coche?
- ¿Medio?
872
01:07:42,000 --> 01:07:43,450
¿Dónde está el resto de mi auto?
873
01:07:43,830 --> 01:07:45,250
Ey. ¡Cuidadoso!
874
01:07:46,040 --> 01:07:48,040
¿Qué le has hecho a mi amor?
875
01:07:48,120 --> 01:07:49,750
¡Ey! ¡Está herido!
Hablaremos de todo más tarde.
876
01:07:49,830 --> 01:07:51,120
- Trátelo inmediatamente.
- Llévenlo adentro.
877
01:07:51,410 --> 01:07:52,330
Está bien, doctora.
878
01:07:52,950 --> 01:07:55,540
- ¿Qué pasó?
- Ah, no te preocupes. ¿Comiste?
879
01:07:55,870 --> 01:07:58,250
- Háblame, cariño.
- Primero, necesitamos…
880
01:07:59,830 --> 01:08:01,660
¡Hola doctora! ¿Por qué estás actuando?
como un loco?
881
01:08:01,750 --> 01:08:03,870
Te dije que está herido.
Puedes ocuparte de esto más tarde. ¡Vamos!
882
01:08:05,290 --> 01:08:06,290
Está bien, vete.
883
01:08:06,830 --> 01:08:08,290
Ahí va todo el poder.
884
01:08:40,950 --> 01:08:42,620
Había un tipo llamado Ezhil.
885
01:08:43,040 --> 01:08:45,160
- ¿Dónde está?
- ¡No sé! ¡No sé!
886
01:08:45,580 --> 01:08:47,830
¿Cuántas veces te lo digo?
¡No sé!
887
01:08:48,450 --> 01:08:50,040
Te dijo que no lo sabe.
888
01:08:50,750 --> 01:08:53,200
¿Por qué lo estás torturando?
¿Quién eres tú, de todos modos?
889
01:08:54,410 --> 01:08:55,330
¿Mirarías eso?
890
01:08:57,500 --> 01:08:59,450
¿Juegas a las cartas, cariño?
891
01:09:00,830 --> 01:09:03,870
- Sí.
- Cada símbolo de una carta tiene un significado.
892
01:09:06,000 --> 01:09:07,580
Spade es el señor.
893
01:09:08,000 --> 01:09:09,750
Eso significa que es el rey.
894
01:09:10,410 --> 01:09:12,040
¿Corazón? Eso es dinero.
895
01:09:13,250 --> 01:09:15,450
Diamond es el comerciante.
896
01:09:15,660 --> 01:09:17,910
Dime ¿qué es el trébol? Es el granjero.
897
01:09:19,830 --> 01:09:22,120
El gobernante invierte en el agricultor.
898
01:09:22,250 --> 01:09:27,000
El comerciante compra lo que produce el agricultor,
lo vende en el mercado,
899
01:09:27,080 --> 01:09:30,910
toma una comisión y entrega
el resto del dinero al rey.
900
01:09:31,200 --> 01:09:33,000
Ésta es la norma en todo el mundo.
901
01:09:36,540 --> 01:09:39,700
esto iba bien
hasta que apareció un bromista.
902
01:09:40,160 --> 01:09:43,830
Un comerciante llamado Ezhil,
engañado por el bromista,
903
01:09:44,450 --> 01:09:46,330
Pensó que él podría hacer lo mismo.
904
01:09:46,660 --> 01:09:48,830
y fue al rey.
905
01:09:49,160 --> 01:09:50,790
El rey confió en él.
906
01:09:51,540 --> 01:09:53,410
¡Y le dio mil millones de rupias!
907
01:09:54,370 --> 01:09:55,450
¿Y qué pasó ahora?
908
01:09:55,950 --> 01:09:57,370
El comerciante desapareció
909
01:09:58,040 --> 01:10:00,080
y la confianza del rey fue quebrantada.
910
01:10:00,790 --> 01:10:03,910
Ahora dime, ¿quién
¿El rey enojado va a buscar?
911
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
¡Correcto!
912
01:10:07,040 --> 01:10:08,540
Este bromista.
913
01:10:12,870 --> 01:10:15,580
Si él no lo sabe,
¡Bien podría estar muerto!
914
01:10:24,910 --> 01:10:26,250
El guardia de seguridad está atado aquí.
915
01:10:26,660 --> 01:10:27,580
Entonces, ¿quién es este?
916
01:10:31,500 --> 01:10:34,160
Pensé que nuestra última conversación fue
cuando te vi en el estacionamiento.
917
01:10:35,040 --> 01:10:37,870
Pero estás armando un escándalo.
No obtendrás tu impulso.
918
01:10:37,950 --> 01:10:39,910
¡Oye, lo siento!
Te pagaré el doble.
919
01:10:40,040 --> 01:10:40,950
Dame el disco.
920
01:10:42,540 --> 01:10:44,500
¿Ese matón que contrataste para matarme?
921
01:10:46,000 --> 01:10:48,200
- ¿Quién es ese?
- No me tomaste en serio.
922
01:10:49,000 --> 01:10:50,580
Oye, olvida todo esto.
923
01:10:50,830 --> 01:10:53,120
Entregaré ese disco a los medios.
924
01:10:53,370 --> 01:10:54,500
Tú tratas con ellos.
925
01:10:56,160 --> 01:10:57,080
¡Ey!
926
01:10:57,200 --> 01:10:58,330
¿Sabes quién soy?
927
01:10:58,790 --> 01:11:00,410
no entiendo una palabra
de lo que dijiste.
928
01:11:00,700 --> 01:11:01,910
- Colgar.
- Oye--
929
01:11:07,250 --> 01:11:08,290
¿Quién era ese?
930
01:11:08,580 --> 01:11:09,580
No sé.
931
01:11:10,040 --> 01:11:12,830
se dio cuenta de algo
sólo Ezhil y yo sabíamos
932
01:11:13,160 --> 01:11:14,250
y me está chantajeando.
933
01:11:15,000 --> 01:11:19,200
Lo habría acorralado y tomado
¡Todo si no hubieras interferido!
934
01:11:20,040 --> 01:11:22,290
¿Cómo descubrió algo?
935
01:11:23,080 --> 01:11:24,290
¿Solo ustedes dos lo sabían?
936
01:11:24,950 --> 01:11:26,160
Quizás a través de Ezhil.
937
01:11:26,500 --> 01:11:28,700
Agarralo
y hablará de Ezhil.
938
01:11:29,160 --> 01:11:30,120
Dame mi teléfono.
939
01:11:40,500 --> 01:11:41,950
Está usando este disco para chantajearme.
940
01:11:55,120 --> 01:11:56,450
Hasta que encontremos al tipo que acaba de llamar
941
01:11:56,580 --> 01:11:58,700
- Sí, Annayya.
- Nos quedaremos en esta casa.
942
01:11:58,830 --> 01:11:59,790
- Está bien, Annayya.
- Está bien.
943
01:12:03,000 --> 01:12:03,950
Dame mi teléfono.
944
01:12:09,950 --> 01:12:11,450
¿La has visto en alguna parte?
945
01:12:25,660 --> 01:12:29,870
Has logrado una misión imposible
con algún chico sin involucrarme.
946
01:12:30,290 --> 01:12:31,830
Tú también destrozaste mi coche.
947
01:12:32,250 --> 01:12:34,290
Oye, deja de quejarte.
948
01:12:34,870 --> 01:12:38,370
- Estoy soltero.
- Cuando un soltero como tú necesita tanto,
949
01:12:38,540 --> 01:12:40,000
imagina cuanto necesitaria
como hombre de familia.
950
01:12:40,160 --> 01:12:42,750
- Olvídalo, ¡¿quién paga mi coche?!
- ¡Ey! Tranquilo ahora.
951
01:12:43,120 --> 01:12:45,000
Es solo un auto. Te compraré uno nuevo.
952
01:12:45,660 --> 01:12:48,540
- Déjalo ir.
- Acabas de cometer un error.
953
01:12:49,120 --> 01:12:51,410
Dígame, señor.
¿Qué error he cometido?
954
01:12:51,790 --> 01:12:54,910
Si filtras esto a los medios
¿Por qué te pagaría?
955
01:12:56,660 --> 01:12:58,700
Necesitamos decir eso para que tenga miedo.
956
01:12:58,830 --> 01:13:00,950
Obtenemos el dinero sólo mientras
como que tiene miedo ¿no?
957
01:13:01,580 --> 01:13:03,290
- Oh.
- ¡Oh!
958
01:13:03,370 --> 01:13:04,790
¿Ese es entonces tu plan, Gurú?
959
01:13:05,950 --> 01:13:08,330
Para hacer posible esta misión imposible
960
01:13:08,700 --> 01:13:09,790
Debería unirme...
961
01:13:10,120 --> 01:13:11,200
Imposible.
962
01:13:11,870 --> 01:13:15,200
Todos estamos esperando algo
importante en nuestras vidas.
963
01:13:15,830 --> 01:13:17,540
De eso estamos hablando hoy.
964
01:13:24,410 --> 01:13:25,370
¡Tonto!
965
01:13:30,790 --> 01:13:32,330
- Te gritará en los oídos.
- ¡Oye!
966
01:13:32,660 --> 01:13:34,540
- En lugar de dejar que te moleste
- ¿Annaya?
967
01:13:34,660 --> 01:13:37,000
- lleva tu vida con alegría y felicidad
- Aumentar el volumen.
968
01:13:37,080 --> 01:13:40,000
y paz. Pasemos a nuestra próxima persona que llama.
969
01:13:50,790 --> 01:13:52,540
Había un tipo llamado Ezhil.
970
01:13:52,830 --> 01:13:53,750
¿Dónde está?
971
01:13:57,790 --> 01:13:58,700
Vicente.
972
01:13:59,450 --> 01:14:02,040
¿Por qué no empiezas una cadena de clubes?
como el que tienes?
973
01:14:02,910 --> 01:14:04,250
Incluso encontré a la persona que te financiará.
974
01:14:04,870 --> 01:14:08,000
No, cuando cometes un delito en un solo lugar.
975
01:14:08,700 --> 01:14:09,660
no te atraparán.
976
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
pero
977
01:14:11,700 --> 01:14:13,040
cuando lo haces en varios lugares
978
01:14:13,620 --> 01:14:14,700
seguramente te atraparán.
979
01:14:27,870 --> 01:14:28,790
No, Vince.
980
01:14:29,410 --> 01:14:30,290
Señor.
981
01:14:30,750 --> 01:14:31,700
Te necesitamos ahí fuera.
982
01:14:39,450 --> 01:14:40,910
¿Meghna? ¿Meghna?
983
01:14:43,000 --> 01:14:43,910
Coge el coche.
984
01:14:48,450 --> 01:14:50,620
MEJOR ACTRIZ MEGHNA
LA INDUSTRIA DEL CINE EN turbulencia
985
01:14:51,450 --> 01:14:53,200
Eres la causa de todos los problemas.
986
01:14:53,790 --> 01:14:57,000
Gasté 50 lakhs solo para encubrir
Lo de Meghna.
987
01:14:57,620 --> 01:15:01,700
no tuve ni un solo problema
cuando este lugar era sólo un club.
988
01:15:02,450 --> 01:15:06,000
Algo anda mal con tus cosas.
989
01:15:06,790 --> 01:15:09,910
Por eso tuvo una sobredosis
y entró en coma.
990
01:15:10,500 --> 01:15:13,120
Deja de vender a César aquí a partir de ahora.
991
01:15:15,330 --> 01:15:17,120
Deja de jugar, Vince.
992
01:15:17,200 --> 01:15:19,250
¿Sabes el valor de las drogas?
que entra aqui?
993
01:15:19,370 --> 01:15:24,620
Quieres que lo arriesgue todo
¿Buscando un lugar nuevo y seguro para almacenarlo?
994
01:15:24,750 --> 01:15:26,370
Ese es tu problema.
995
01:15:26,700 --> 01:15:29,250
no quiero ver a nadie dentro
el club con César.
996
01:15:29,580 --> 01:15:30,750
Este es mi club.
997
01:15:31,450 --> 01:15:32,540
Es mi orden.
998
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Hola Vicky.
999
01:15:44,910 --> 01:15:48,040
- ¿Cómo estás?
- No preguntes. Siempre ganas.
1000
01:15:59,120 --> 01:16:03,500
Mira, Vicente. ¿Sabes cuántos hay aquí?
sobredosis cada mes.
1001
01:16:03,950 --> 01:16:07,450
Además de que la presión del
El inspector y el aire acondicionado son demasiado.
1002
01:16:07,950 --> 01:16:09,790
Esto no es suficiente para callarlos.
1003
01:16:10,580 --> 01:16:11,580
¿Qué tal
1004
01:16:12,330 --> 01:16:13,660
me pagas dos millones de rupias
1005
01:16:14,540 --> 01:16:15,700
y arreglaré las cosas
permanentemente para ti?
1006
01:16:39,370 --> 01:16:41,120
Ey. ¿Qué te dije?
1007
01:16:41,290 --> 01:16:43,410
Un chico más se desplomó
de una sobredosis hoy.
1008
01:16:43,500 --> 01:16:47,200
- Acabo de gastar dos millones de rupias en arreglarlo.
- Vicente.
1009
01:16:47,870 --> 01:16:49,370
¿Estamos vendiendo vacunas aquí?
1010
01:16:50,040 --> 01:16:51,870
César. Estamos vendiendo drogas duras.
1011
01:16:52,200 --> 01:16:53,950
Unos cuantos entre cientos terminarán así.
1012
01:16:54,160 --> 01:16:55,250
¿Qué podemos hacer al respecto?
1013
01:16:55,620 --> 01:16:57,830
Nadie murió, ¿verdad?
1014
01:16:59,040 --> 01:17:00,910
¡Déjalos morir! ¿Por qué me importaría?
1015
01:17:01,200 --> 01:17:02,450
Te alejarás de esto.
1016
01:17:02,830 --> 01:17:05,370
La policía empezará a investigarme.
1017
01:17:07,450 --> 01:17:08,500
Lo quemaré.
1018
01:17:10,750 --> 01:17:13,080
¿Sabes cuánto vale eso?
1019
01:17:18,120 --> 01:17:19,750
Eres dueño sólo del club.
1020
01:17:20,450 --> 01:17:21,370
La idea.
1021
01:17:22,000 --> 01:17:23,080
Este negocio.
1022
01:17:23,540 --> 01:17:25,450
Cada centavo que ganaste me pertenece.
1023
01:17:26,160 --> 01:17:29,410
Si quisiera, puedo matarte ahora mismo.
¿Quieres ver?
1024
01:17:31,200 --> 01:17:34,040
Tú. ¿Me vas a matar?
1025
01:17:34,500 --> 01:17:36,620
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
1026
01:17:37,040 --> 01:17:38,370
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1027
01:17:38,540 --> 01:17:39,910
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1028
01:17:40,080 --> 01:17:41,450
¡Hazlo! ¡Hazlo!
1029
01:17:44,120 --> 01:17:45,040
¡Hazlo!
1030
01:17:58,450 --> 01:17:59,450
Deberías irte.
1031
01:18:00,790 --> 01:18:01,660
Ahora.
1032
01:18:25,870 --> 01:18:27,120
¿Por qué estás luchando solo?
1033
01:18:28,870 --> 01:18:30,000
Yo te ayudaré.
1034
01:18:30,660 --> 01:18:31,950
No huiré.
1035
01:19:05,200 --> 01:19:06,250
¿Qué pasó?
1036
01:19:07,160 --> 01:19:08,290
¿Quién te hizo esto?
1037
01:19:09,750 --> 01:19:10,700
Kotlapadi
1038
01:19:11,290 --> 01:19:12,290
Reddy.
1039
01:19:13,160 --> 01:19:14,290
¿Qué tonterías estás diciendo?
1040
01:19:29,870 --> 01:19:34,200
Logró engañar a todos
y ven aquí en busca de la llave.
1041
01:19:35,200 --> 01:19:39,080
Si Reddy lo ha dejado ir
Debe haber una razón detrás de esto.
1042
01:19:39,910 --> 01:19:40,830
¿Qué?
1043
01:19:41,660 --> 01:19:42,910
¿Estás tramando algo?
1044
01:19:44,950 --> 01:19:46,830
necesito ese dinero
1045
01:19:48,330 --> 01:19:49,500
antes de que Reddy llegue a eso.
1046
01:19:52,870 --> 01:19:54,160
Necesitamos ese dinero.
1047
01:20:01,410 --> 01:20:02,540
Necesito descansar.
1048
01:20:23,750 --> 01:20:26,580
¿Tazobactam? Esa medicina es costosa.
1049
01:20:27,000 --> 01:20:28,000
¿Quién lo sugirió?
1050
01:20:28,580 --> 01:20:29,950
Tienes que preguntarle al médico.
1051
01:20:31,080 --> 01:20:33,910
Ey. Soy el doctor Neil.
Por eso te lo pregunto.
1052
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
¿Por qué estás aquí?
1053
01:20:37,120 --> 01:20:38,750
- Sam.
- ¿Trajiste mi dinero?
1054
01:20:39,250 --> 01:20:41,120
Dinero, dinero, dinero.
¿No es papá mucho más importante?
1055
01:20:41,410 --> 01:20:43,330
Mi papá necesita el dinero.
1056
01:20:44,080 --> 01:20:48,080
- Sam, solo dame un--
- ¿Qué? ¿Me pagarás en dos días?
1057
01:20:50,040 --> 01:20:53,330
Ni siquiera puedes mantener
el dinero de otra persona a salvo.
1058
01:20:53,410 --> 01:20:56,660
- Conoce los hechos antes de hablar, Sam.
- No quiero tu explicación.
1059
01:20:56,830 --> 01:20:59,250
Silencio, por favor. Tenemos pacientes aquí.
1060
01:20:59,330 --> 01:21:00,870
- ¿Dónde están?
- ¿No eres médico?
1061
01:21:01,660 --> 01:21:03,080
¿Doctor? Sí.
1062
01:21:06,160 --> 01:21:07,870
Necesitas el dinero, ¿verdad?
Venga conmigo.
1063
01:21:11,250 --> 01:21:12,330
Recibirás tu dinero.
1064
01:21:12,410 --> 01:21:14,540
Doctor, no esté cerca de él.
1065
01:21:15,830 --> 01:21:17,040
Él también te estafará.
1066
01:21:17,790 --> 01:21:21,660
Sam, quizás hoy sea dueño de una biblioteca.
En una semana se hará millonario.
1067
01:21:21,830 --> 01:21:24,120
y pagarte el dinero. ¡Te lo garantizo!
1068
01:21:25,620 --> 01:21:27,500
Doctor. Bebe esto.
1069
01:21:28,700 --> 01:21:29,750
¿Por qué, doctora?
1070
01:21:30,290 --> 01:21:31,290
¿En una semana?
1071
01:21:32,790 --> 01:21:34,160
¿Están tramando algo bueno?
1072
01:21:37,330 --> 01:21:38,700
Dame una respuesta directa.
1073
01:21:39,700 --> 01:21:40,750
¿Qué vas a hacer?
1074
01:21:41,660 --> 01:21:43,370
Tengo miedo, hombre. Díselo.
1075
01:21:56,700 --> 01:21:59,040
Simplemente sé feliz de estar vivo hoy.
1076
01:21:59,450 --> 01:22:00,540
¿Y si te pasara algo?
1077
01:22:01,040 --> 01:22:02,410
Nos robarán.
1078
01:22:02,910 --> 01:22:04,080
Hagan lo que quieran.
1079
01:22:04,410 --> 01:22:05,790
¿Y se supone que no debemos hacer nada?
1080
01:22:06,000 --> 01:22:07,000
Sam.
1081
01:22:08,290 --> 01:22:10,790
No estoy en situación de elegir entre
qué está bien y qué está mal.
1082
01:22:11,410 --> 01:22:13,080
Tampoco espero que me creas.
1083
01:22:13,790 --> 01:22:16,080
Pero espero que al menos me perdones.
1084
01:22:17,250 --> 01:22:18,540
¿Qué vamos a hacer ahora?
1085
01:22:19,250 --> 01:22:20,830
Lo subestimé la última vez.
1086
01:22:21,000 --> 01:22:23,620
Hay alguien más con él
como un guardaespaldas.
1087
01:22:23,830 --> 01:22:26,370
Duro como un clavo.
Como El Enterrador.
1088
01:22:29,290 --> 01:22:30,450
Necesitamos dividirlos.
1089
01:22:30,700 --> 01:22:31,830
Necesitamos extraer dinero de un tipo.
1090
01:22:32,540 --> 01:22:33,750
y entregue el disco al otro.
1091
01:22:34,700 --> 01:22:36,580
Esta vez tenemos que golpear
1092
01:22:37,870 --> 01:22:38,830
diana.
1093
01:22:40,000 --> 01:22:42,200
Doctor. Espere afuera de la casa de Vincent.
1094
01:22:42,410 --> 01:22:43,790
Vincent saldrá en coche.
para recoger el disco.
1095
01:22:44,330 --> 01:22:47,370
El Undertaker lo seguirá
para dar el dinero.
1096
01:22:47,540 --> 01:22:51,040
Si algo sale mal,
por favor llama y dame una actualización.
1097
01:22:51,370 --> 01:22:54,290
Como un reloj.
Ningún problema.
1098
01:22:54,750 --> 01:22:56,000
Yo me ocuparé de Vincent.
1099
01:22:56,370 --> 01:22:58,370
Ese Undertaker vendrá a
la ubicación que le indicamos.
1100
01:22:58,660 --> 01:23:00,000
Nuestro K.G estará allí.
1101
01:23:01,330 --> 01:23:04,370
¿Qué? Hermano, ¿por qué me sigues poniendo?
¿Enfrentarse a ese tipo?
1102
01:23:04,450 --> 01:23:06,620
Ya he recibido mi parte de él.
¿Por qué no envías?
1103
01:23:06,830 --> 01:23:07,790
el doctor esta vez.
1104
01:23:33,540 --> 01:23:34,450
¿Qué? ¡¿Un arma?!
1105
01:23:35,080 --> 01:23:37,370
Ese tipo hace trucos sólo con un cuchillo.
1106
01:23:37,580 --> 01:23:38,660
Psicomaníaco.
1107
01:23:45,200 --> 01:23:46,790
¿Por qué me tiembla tanto la mano?
1108
01:23:55,370 --> 01:23:58,830
¿Y si esconde una bomba?
¿Debajo del dinero en la bolsa de lona?
1109
01:23:59,790 --> 01:24:01,000
¡¿Bomba?!
1110
01:24:02,950 --> 01:24:04,000
Muy malo.
1111
01:24:04,120 --> 01:24:06,200
¿Podemos por favor subir?
con otro plan?
1112
01:24:06,500 --> 01:24:10,660
De alguna manera su plan me asusta más
que ese matón.
1113
01:24:13,200 --> 01:24:14,290
Miren, muchachos.
1114
01:24:14,580 --> 01:24:16,290
No tenemos que ir a ningún lado.
1115
01:24:17,040 --> 01:24:18,700
El lugar de reunión en nuestro barrio
es el cementerio.
1116
01:24:19,160 --> 01:24:21,040
Pidámosles que vengan allí.
1117
01:24:21,290 --> 01:24:23,750
Cavaremos un hoyo allí.
1118
01:24:23,910 --> 01:24:26,950
Que dejen caer el dinero en él.
y llenar el agujero.
1119
01:24:27,450 --> 01:24:28,830
Podemos desenterrarlo más tarde.
1120
01:24:28,910 --> 01:24:30,790
- ¿Crees que eso funcionará?
- Por supuesto.
1121
01:24:37,870 --> 01:24:38,870
No funcionó.
1122
01:24:42,370 --> 01:24:45,200
Además de Vincent y The Undertaker
1123
01:24:46,160 --> 01:24:50,700
¿Qué pasaría si alguien más estuviera involucrado?
de su lado?
1124
01:24:51,290 --> 01:24:52,830
- ¿Eh?
- Está este tipo.
1125
01:24:54,500 --> 01:24:55,700
La confusión que creó
1126
01:24:56,830 --> 01:24:58,040
condujo a nuestra fuga.
1127
01:24:58,750 --> 01:25:00,290
Sí. Reddy garu.
1128
01:25:00,370 --> 01:25:01,700
¿Qué? ¿Garu?
1129
01:25:02,200 --> 01:25:03,950
Cuéntame todo lo que sabes sobre él.
1130
01:25:04,120 --> 01:25:05,790
¿Notaste el número?
en su auto?
1131
01:25:07,000 --> 01:25:09,950
AP significa Andhra. Andhra significa Reddy.
1132
01:25:10,250 --> 01:25:12,660
Reddy garu.
El auto de Reddy es Reddy garu.
1133
01:25:13,950 --> 01:25:15,500
Estoy atrapado con ustedes.
1134
01:25:16,660 --> 01:25:18,200
¡Dios mío!
1135
01:25:20,250 --> 01:25:21,250
¡Qué asco!
1136
01:25:28,910 --> 01:25:33,000
Hola KG, ¿dónde está el chico?
¿Quién recibe cosas del puerto?
1137
01:25:40,660 --> 01:25:43,700
Oye, ¿no te lo dije?
para no venir aquí.
1138
01:25:49,790 --> 01:25:52,910
Seguiré viniendo aquí hasta que me lo digas.
de donde obtienes tu suministro.
1139
01:25:53,540 --> 01:25:54,910
Oigan, ¿dónde están ustedes?
1140
01:25:55,040 --> 01:25:56,450
- ¡Ven aquí!
- ¡Vamos!
1141
01:26:12,790 --> 01:26:13,660
¡Ey!
1142
01:26:19,750 --> 01:26:21,910
Espero que tengas una respuesta ahora.
1143
01:26:25,120 --> 01:26:26,700
Hola. ¿Gurú?
1144
01:26:27,200 --> 01:26:29,200
He encontrado un lugar.
1145
01:26:29,500 --> 01:26:31,790
Estoy en medio de algo.
Te llamaré cuando termine.
1146
01:26:32,000 --> 01:26:32,870
¿Eh?
1147
01:26:34,450 --> 01:26:35,500
Dímelo ahora.
1148
01:26:38,870 --> 01:26:40,000
Hola Vijaya.
1149
01:26:41,250 --> 01:26:43,450
Te separaré de tu marido,
1150
01:26:44,370 --> 01:26:46,870
poner a su familia en tu contra,
1151
01:26:47,500 --> 01:26:51,330
quitarle su propiedad
y echarte a la calle…
1152
01:26:51,410 --> 01:26:54,120
O no soy el hijo de Annakodi,
¡Chinnakodi!
1153
01:26:54,830 --> 01:26:56,080
CONTINUARÁ...
1154
01:26:56,200 --> 01:26:59,450
Oye, ¿quién diablos es este tipo?
¿Mostrar su valentía ante una mujer?
1155
01:27:01,450 --> 01:27:02,830
- Hola…
- ¡Oye!
1156
01:27:05,870 --> 01:27:07,750
Mejor límpialo.
Me ocuparé de ti más tarde.
1157
01:27:08,330 --> 01:27:10,040
- Arrástralo hasta aquí.
- Bueno.
1158
01:27:10,160 --> 01:27:11,200
Pongamos fin a esto.
1159
01:27:12,370 --> 01:27:13,620
Sin continuidad.
1160
01:27:15,910 --> 01:27:16,910
Teléfono, Annaya.
1161
01:27:18,290 --> 01:27:20,080
Oye. Bienvenido de nuevo.
1162
01:27:20,540 --> 01:27:23,870
Tu chico ha enviado un vídeo.
desde el teléfono de su seguridad.
1163
01:27:24,040 --> 01:27:25,620
Veamos qué ha enviado.
1164
01:27:26,080 --> 01:27:27,160
Vete, niña.
1165
01:27:27,540 --> 01:27:29,910
escucharé tu
historias de telenovelas más tarde.
1166
01:27:31,450 --> 01:27:32,540
¡Guau, mira su sonrojo!
1167
01:27:33,950 --> 01:27:34,950
¿Quieres ver?
1168
01:27:37,500 --> 01:27:38,370
Mirar.
1169
01:28:02,790 --> 01:28:03,790
Coge el coche.
1170
01:28:04,160 --> 01:28:05,160
¡Oh!
1171
01:28:07,910 --> 01:28:09,370
- ¿Son nuestras cosas?
- Sí.
1172
01:28:09,910 --> 01:28:11,200
Es increíblemente poderoso, ¿no?
1173
01:28:11,540 --> 01:28:13,700
Reduce un poco la potencia.
1174
01:28:14,080 --> 01:28:17,080
¿A quién le vendemos?
si los clientes empiezan a morir?
1175
01:28:25,580 --> 01:28:28,870
Entonces, Vince. Queríamos 1,5 millones de rupias
para el último clip.
1176
01:28:29,330 --> 01:28:32,620
Este clip es todo un hallazgo.
¿Cuánto crees que debería pedir?
1177
01:28:33,370 --> 01:28:36,290
Si planeas hacer algo estúpido
como la última vez...
1178
01:28:36,620 --> 01:28:39,250
Tus clips se reproducirán en todos los canales de televisión.
1179
01:28:39,450 --> 01:28:41,830
- Todo el mundo lo sabrá.
- No hagas algo así.
1180
01:28:42,500 --> 01:28:44,750
Te pagaré lo que quieras.
¿Bueno?
1181
01:28:44,950 --> 01:28:46,450
Ese sí que es un buen criminal.
1182
01:28:47,000 --> 01:28:49,040
Seis millones de rupias y doce lakhs.
1183
01:28:51,250 --> 01:28:54,370
- ¿Qué clase de número es ese?
- ¡Mi coche cuesta 12 lakhs! ¿Quién pagará eso?
1184
01:28:55,330 --> 01:28:56,830
- Esperar. Cálmate.
- Ey.
1185
01:28:58,250 --> 01:29:00,580
Ya lo escuchaste, Vince.
Envía lo que dijo.
1186
01:29:01,160 --> 01:29:04,330
Lo más importante, Vince,
es traer el dinero en dólares.
1187
01:29:05,580 --> 01:29:08,580
Si consigo el disco, te dejaré vivir.
1188
01:29:08,830 --> 01:29:12,160
- De lo contrario nadie vivirá.
- Vamos, pequeño.
1189
01:29:13,000 --> 01:29:14,080
Reddy garu…
1190
01:29:14,620 --> 01:29:15,580
¿Estás bien?
1191
01:29:18,540 --> 01:29:20,830
Podrías haber engañado al mundo
en pensar que moriste, Reddy,
1192
01:29:21,120 --> 01:29:22,120
pero yo no.
1193
01:29:22,910 --> 01:29:23,950
Ya no eres un tigre.
1194
01:29:24,580 --> 01:29:26,200
Eres como una rata atrapada en una trampa.
1195
01:29:26,790 --> 01:29:29,330
Cállate y escúchame. ¿Entiendo?
1196
01:29:29,410 --> 01:29:31,290
Si pagas el dinero que te pedimos
sin problemas…
1197
01:29:31,410 --> 01:29:33,120
El disco llegará a ti.
1198
01:29:33,200 --> 01:29:35,160
De lo contrario, la policía vendrá a buscarte.
1199
01:29:35,620 --> 01:29:38,330
Te enviaremos un mensaje de texto con los detalles.
de dónde queremos que se entregue el dinero.
1200
01:29:38,700 --> 01:29:39,660
- ¡Adiós!
- Oye--
1201
01:29:41,450 --> 01:29:43,580
Conseguiste enojar a Reddy.
1202
01:29:43,870 --> 01:29:45,500
¡Se pondrá rabioso y te morderá!
1203
01:29:48,450 --> 01:29:51,410
Las mordeduras de perro pueden tratarse,
pero ¿qué pasa con las mordeduras humanas?
1204
01:29:53,410 --> 01:29:55,290
He comprado los artículos que querías.
Está aquí.
1205
01:31:07,450 --> 01:31:09,040
- ¿Hola?
- Estoy aquí.
1206
01:31:09,250 --> 01:31:10,330
Súper.
1207
01:31:10,700 --> 01:31:12,370
Sigue caminando como te digo.
1208
01:31:14,620 --> 01:31:16,200
Tipo. Listo.
1209
01:31:16,700 --> 01:31:18,000
¡Hola a todos!
1210
01:31:19,200 --> 01:31:20,120
¡Hola!
1211
01:31:22,040 --> 01:31:23,370
- Listo.
- Listo, hermano.
1212
01:31:23,450 --> 01:31:24,330
Bueno.
1213
01:31:25,540 --> 01:31:26,750
¡Bienvenidos amigos!
1214
01:31:27,000 --> 01:31:30,250
Les doy la bienvenida a todos al carnaval callejero.
1215
01:31:32,450 --> 01:31:34,330
Ahora vamos a jugar un juego.
1216
01:31:34,450 --> 01:31:36,870
El juego se llama "elige un color".
1217
01:31:37,080 --> 01:31:38,620
Mencionaré un color.
1218
01:31:38,790 --> 01:31:42,330
Necesitas encontrar y tocar ese color.
en diez segundos.
1219
01:31:42,660 --> 01:31:44,290
- ¿Estás listo?
- ¡Sí!
1220
01:31:50,750 --> 01:31:53,000
Gurú, alguien está justo detrás de Vincent.
1221
01:31:53,370 --> 01:31:54,870
Doctor, ese debe ser el matón.
1222
01:31:55,450 --> 01:31:56,450
¿Seguir?
1223
01:31:56,790 --> 01:31:58,000
Parece un abuelo.
1224
01:31:58,330 --> 01:31:59,660
Quienquiera que sea, que venga.
1225
01:32:00,830 --> 01:32:01,750
Sam.
1226
01:32:02,540 --> 01:32:04,160
Juego encendido.
1227
01:32:04,450 --> 01:32:06,040
tu color es
1228
01:32:06,290 --> 01:32:08,370
- ¡turquesa!
- ¿Turquesa?
1229
01:32:08,580 --> 01:32:10,410
- ¿No es la turquesa un tono de azul?
- Hermano.
1230
01:32:10,870 --> 01:32:11,910
- ¿De qué color es ese?
- Piérdete.
1231
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Turquesa, muchachos.
1232
01:32:13,080 --> 01:32:16,700
- Es una mezcla de azul y verde.
- ¡Está justo ahí! ¡Mirar! ¡Mirar!
1233
01:32:19,370 --> 01:32:22,910
Los que no pudieron tocarlo,
¡Prepárate para los receptores!
1234
01:32:31,540 --> 01:32:34,200
¡Me engañaste con ese peine!
Sigue haciendo trampa.
1235
01:32:34,500 --> 01:32:37,250
Los que son eliminados van a la jaula.
1236
01:32:37,500 --> 01:32:38,660
Lo siento, chicos.
1237
01:32:39,660 --> 01:32:42,620
- He llegado al lugar que me dijiste.
- ¿Ves una tienda de biryani?
1238
01:32:43,580 --> 01:32:44,620
Dirígete allí rápidamente.
1239
01:32:47,120 --> 01:32:48,080
¿Biryani?
1240
01:32:49,750 --> 01:32:55,330
Los que no fueron eliminados
¡Obtén un cupón biryani ilimitado!
1241
01:32:55,790 --> 01:32:57,080
Llegué al puesto de biryani.
1242
01:32:57,200 --> 01:32:58,910
Hay un lugar detrás del puesto.
1243
01:32:59,620 --> 01:33:02,330
- Deja la bolsa ahí y vete.
- ¡Ey! ¿Parezco un tonto?
1244
01:33:03,160 --> 01:33:04,040
Lo siento, señor.
1245
01:33:06,080 --> 01:33:07,500
¡¿Lo hago?!
1246
01:33:08,700 --> 01:33:09,790
¡Dame el disco primero!
1247
01:33:10,370 --> 01:33:11,580
Hola, Vince.
1248
01:33:13,370 --> 01:33:15,250
No estás en una posición
para darme órdenes.
1249
01:33:15,870 --> 01:33:17,700
Sólo cállate y escucha.
1250
01:33:17,910 --> 01:33:21,200
¿Ves tres globos frente a ti?
¿Meciéndose de izquierda a derecha con el viento?
1251
01:33:22,660 --> 01:33:24,910
Hagamos una pequeña pausa ahora.
1252
01:33:25,120 --> 01:33:27,370
Hasta entonces, disfruta de un poco de música.
1253
01:33:27,910 --> 01:33:29,620
Tu pendrive
Está en uno de esos globos.
1254
01:33:34,410 --> 01:33:36,410
- Lanza el Águila.
- Está bien, señor.
1255
01:33:36,500 --> 01:33:38,120
- Encuentra a Vicente. ¡Rápido!
- Copia eso.
1256
01:33:38,750 --> 01:33:39,910
¡Oye, hay un dron!
1257
01:33:40,120 --> 01:33:41,290
Han lanzado un dron.
1258
01:33:41,410 --> 01:33:44,080
Es un dron chino.
Eso no es un problema para nosotros.
1259
01:33:44,950 --> 01:33:46,160
Coge la bolsa ahora.
1260
01:33:48,950 --> 01:33:51,040
- Hermano. ¡Una bolsa!
- Sí.
1261
01:33:51,540 --> 01:33:52,500
Es una bolsa.
1262
01:33:52,830 --> 01:33:55,080
¿Qué pensaste que era eso?
¡Consulta su contenido!
1263
01:34:00,950 --> 01:34:01,870
Hermano...
1264
01:34:01,950 --> 01:34:04,200
- ¡Está lleno de papel basura!
- ¿Basura?
1265
01:34:04,750 --> 01:34:05,830
Algo no está bien.
1266
01:34:06,200 --> 01:34:07,410
¿Lo comprobaste correctamente?
1267
01:34:08,910 --> 01:34:09,950
¡Oye, dame eso!
1268
01:34:11,410 --> 01:34:12,500
¡Maldita sea!
1269
01:34:15,370 --> 01:34:18,200
- El objetivo está disfrazado de Joker.
- No lo dejes escapar.
1270
01:34:18,370 --> 01:34:19,500
- Sigue siguiéndolo.
- ¡Oh, oh!
1271
01:34:21,370 --> 01:34:22,250
¡Esta maldita cosa!
1272
01:34:23,830 --> 01:34:24,870
¡Mover!
1273
01:34:25,830 --> 01:34:27,660
¿En serio me están persiguiendo?
¿Con un helicóptero sobre trozos de papel?
1274
01:34:28,250 --> 01:34:30,000
¡Celebremos a los ganadores!
1275
01:34:30,160 --> 01:34:31,290
¿Estás listo?
1276
01:34:32,080 --> 01:34:33,250
Cuenta conmigo.
1277
01:34:33,330 --> 01:34:34,790
- ¡Tres!
- Tres.
1278
01:34:35,040 --> 01:34:36,540
- ¡Dos!
- Dos.
1279
01:34:36,910 --> 01:34:38,330
- ¡Uno!
- uno.
1280
01:34:39,040 --> 01:34:40,910
¡Ir!
1281
01:34:41,790 --> 01:34:43,160
¡Guau!
1282
01:34:48,290 --> 01:34:49,160
¡Ey!
1283
01:34:50,000 --> 01:34:51,370
¿Dónde está el maldito disco?
1284
01:34:55,830 --> 01:34:58,870
- Lo hemos perdido por completo.
- ¿Dónde viste al Joker por última vez?
1285
01:34:58,950 --> 01:35:00,040
Se dirigía al escenario, señor.
1286
01:35:03,540 --> 01:35:04,500
¿Dónde está el disco?
1287
01:35:05,120 --> 01:35:06,750
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¡Ey!
1288
01:35:07,370 --> 01:35:09,200
¡Si te veo, te mato!
1289
01:35:09,620 --> 01:35:11,580
Estoy justo detrás de ti. ¡Vamos!
1290
01:35:20,790 --> 01:35:21,950
Hay una oveja negra
1291
01:35:22,040 --> 01:35:24,410
que nos ha engañado
y está en medio de la multitud.
1292
01:35:24,620 --> 01:35:26,040
¿Lo atrapamos ahora?
1293
01:35:27,950 --> 01:35:28,950
Eres maldito…
1294
01:35:31,910 --> 01:35:32,910
¡Déjame ir!
1295
01:35:33,540 --> 01:35:34,660
Eso es todo. ¡Vamos!
1296
01:35:34,950 --> 01:35:36,250
¿Llamas a esto un plan?
1297
01:35:40,080 --> 01:35:41,000
¡Vamos!
1298
01:35:41,540 --> 01:35:42,410
¡Adiós!
1299
01:36:09,540 --> 01:36:11,750
Gurú, alguien está parado con una bolsa.
1300
01:36:14,120 --> 01:36:15,000
parece
1301
01:36:15,080 --> 01:36:16,620
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1302
01:36:19,950 --> 01:36:20,910
Hola gurú.
1303
01:36:21,410 --> 01:36:22,370
¿Por qué está Reddy?
1304
01:36:23,370 --> 01:36:25,250
¿Bailando con una máscara de tigre?
1305
01:36:26,540 --> 01:36:29,080
Tiene movimientos pero no es tan bueno como yo.
1306
01:37:04,200 --> 01:37:06,750
Sam, Reddy acaba de atrapar a Guru.
1307
01:39:10,330 --> 01:39:12,370
Oye, ya estoy cerca de la camioneta.
1308
01:39:12,450 --> 01:39:13,450
Tómate tu tiempo.
1309
01:39:15,040 --> 01:39:16,040
¡Ey!
1310
01:39:16,580 --> 01:39:17,660
¿Qué estás haciendo aquí?
1311
01:39:22,250 --> 01:39:23,660
¿Pensaste que podrías dejarme aquí?
1312
01:39:24,910 --> 01:39:26,750
Oye, ¿dónde está hermano?
1313
01:39:31,040 --> 01:39:33,330
¿Dónde está la llave? Mi llave.
1314
01:39:41,750 --> 01:39:44,040
- Vamos. ¡Apurarse!
- Cuidado, Gurú. Cuidado ahora.
1315
01:39:45,580 --> 01:39:46,450
Ey.
1316
01:39:47,410 --> 01:39:48,910
¿Quién te dijo que vinieras aquí?
1317
01:39:51,250 --> 01:39:52,120
Venir.
1318
01:39:57,620 --> 01:39:58,700
Dinero. ¡Guau!
1319
01:39:58,950 --> 01:40:00,000
Hermano.
1320
01:40:01,750 --> 01:40:07,330
¡La suerte sigue brillando sobre nosotros!
¿Han llegado finalmente nuestros buenos tiempos?
1321
01:40:07,500 --> 01:40:08,830
Reddy
1322
01:40:09,040 --> 01:40:10,410
Todo el dinero
1323
01:40:10,580 --> 01:40:12,790
Este es un golpe de buena suerte
1324
01:40:15,250 --> 01:40:17,000
¡Uf! Finalmente.
1325
01:40:17,540 --> 01:40:18,830
¡Hurra!
1326
01:40:19,290 --> 01:40:20,660
Ey. Revisa el dinero.
1327
01:40:20,750 --> 01:40:25,540
es muy dificil ganar
una vida honesta estos días.
1328
01:40:34,580 --> 01:40:35,500
¿Hermano?
1329
01:40:35,660 --> 01:40:37,330
Ey. Es un rastreador.
1330
01:40:40,370 --> 01:40:41,370
¿Eh?
1331
01:40:49,950 --> 01:40:51,200
Reddy.
1332
01:40:58,160 --> 01:40:59,080
Reddy…
1333
01:41:07,040 --> 01:41:08,000
¡Dios mío!
1334
01:41:29,870 --> 01:41:30,870
¡Déjalo ir!
1335
01:41:34,660 --> 01:41:36,080
- Dios…
- ¡Doctora! ¡Ey!
1336
01:41:36,330 --> 01:41:37,950
- ¡Ey!
- ¡Agarrame! ¡No te sueltes!
1337
01:41:38,040 --> 01:41:40,330
- ¡No! ¡Doctor!
- ¡No te sueltes!
1338
01:41:46,290 --> 01:41:48,080
- ¡Agarrame! ¡Agarrame! ¡Agarrame! ¡Ey!
- ¡Ven aquí!
1339
01:41:48,160 --> 01:41:49,830
¡Agarrame! ¡Agarrame!
1340
01:41:50,200 --> 01:41:51,620
- ¡No me sueltes!
- ¡Doctor!
1341
01:41:51,700 --> 01:41:52,950
- ¡Hola doctora!
- ¡No me sueltes!
1342
01:41:53,040 --> 01:41:54,450
- ¡Oh Dios!
- ¡Dios que duele!
1343
01:41:57,200 --> 01:41:58,540
¡Ay dios mío!
1344
01:42:06,950 --> 01:42:08,330
- Hermano, toma esto.
- ¡Doctor!
1345
01:42:09,410 --> 01:42:10,450
¡Oye, agárrate fuerte!
1346
01:42:13,950 --> 01:42:15,700
- ¡Ey!
- ¡Cuidadoso!
1347
01:42:19,580 --> 01:42:21,500
¡Ey! ¿Dónde está el disco?
1348
01:42:21,910 --> 01:42:22,870
Dime.
1349
01:42:25,910 --> 01:42:28,620
¿vas a responder?
o quieres que la mate?
1350
01:42:29,160 --> 01:42:30,160
¡Dime!
1351
01:42:39,790 --> 01:42:40,790
¡Ey!
1352
01:43:14,790 --> 01:43:17,370
- Por aquí…
- No podemos hacer nada con esto.
1353
01:43:17,540 --> 01:43:20,290
- ¿Tienes otro ángulo?
- ¿Encontraste algo?
1354
01:43:21,000 --> 01:43:21,870
No, señor.
1355
01:43:22,620 --> 01:43:23,500
Mira de nuevo.
1356
01:43:24,370 --> 01:43:26,370
¿Alguna vez has hecho algo correctamente?
1357
01:43:28,370 --> 01:43:29,660
Todo esto es tu culpa.
1358
01:43:30,830 --> 01:43:32,870
¿Le hubiésemos dado el dinero que quería?
1359
01:43:34,870 --> 01:43:36,200
Habríamos conseguido el disco.
1360
01:43:36,790 --> 01:43:39,120
¿Qué pasa si no entrega el disco?
después de tomar el dinero?
1361
01:43:39,500 --> 01:43:41,290
¿Qué harías entonces? Pensar.
1362
01:43:47,620 --> 01:43:49,410
Annayya, vi a Sarangi.
1363
01:43:50,750 --> 01:43:51,870
Yo también la vi.
1364
01:43:53,330 --> 01:43:56,330
Creo que Sarangi estaba con él, Annayya.
1365
01:43:57,700 --> 01:43:59,950
Había otras tres cámaras.
¿Qué pasa con ellos?
1366
01:44:00,250 --> 01:44:01,160
Yo también la vi.
1367
01:44:01,500 --> 01:44:03,250
Pero no fue él.
Era otra persona.
1368
01:44:06,500 --> 01:44:07,660
Algo no está bien.
1369
01:44:08,200 --> 01:44:09,290
ella estaba asustada
1370
01:44:10,160 --> 01:44:11,200
cuando ella me vio.
1371
01:44:11,620 --> 01:44:13,870
Alguien aquí la mantiene informada.
1372
01:44:15,500 --> 01:44:17,120
Échale un ojo, por si acaso.
1373
01:44:20,750 --> 01:44:22,450
Quinientos. Mil.
1374
01:44:22,580 --> 01:44:24,790
- Dos mil.
- Esto no requiere ningún medicamento.
1375
01:44:24,870 --> 01:44:25,950
El maquillaje debería ser suficiente.
1376
01:44:26,370 --> 01:44:29,120
Oye, creo que el dron consiguió
una toma clara de mi cara.
1377
01:44:29,620 --> 01:44:31,830
Si me atrapan, todos caeremos.
1378
01:44:32,200 --> 01:44:33,160
Sin compromiso.
1379
01:44:33,620 --> 01:44:35,370
¿Por qué te quitaste la máscara?
1380
01:44:36,200 --> 01:44:37,450
¡Nos vas a meter en problemas!
1381
01:44:37,700 --> 01:44:39,370
Era incómodo, así que me lo quité.
1382
01:44:39,450 --> 01:44:42,120
- ¡Es natural!
- ¡Ey! ¿Podrían parar?
1383
01:44:42,790 --> 01:44:44,200
La primera vez,
apareció sin dinero.
1384
01:44:44,700 --> 01:44:46,450
La segunda vez trajeron el dinero.
pero se negó a entregárselo.
1385
01:44:46,830 --> 01:44:47,950
Sí.
1386
01:44:48,450 --> 01:44:50,080
Nuestro plan no fue un desastre, doctor.
1387
01:44:50,580 --> 01:44:52,000
Reddy es quien lo arruinó.
1388
01:44:53,160 --> 01:44:55,160
En primer lugar, ¿cuál es el vínculo entre
¿Reddy y Vicente?
1389
01:44:55,950 --> 01:44:57,790
¿Por qué Reddy necesita el disco?
1390
01:44:58,000 --> 01:45:01,410
- ¿Podemos pensar en eso?
- Dijiste que Reddy era el hombre de Vincent.
1391
01:45:03,160 --> 01:45:04,160
No me parece.
1392
01:45:04,250 --> 01:45:07,450
Cuando Reddy nos atacó,
nunca tocó el dinero.
1393
01:45:08,160 --> 01:45:10,330
Este viaje era todo en lo que podía concentrarse.
1394
01:45:10,790 --> 01:45:12,370
Pero no fue sólo él.
1395
01:45:12,750 --> 01:45:13,910
¿Quién más fue?
1396
01:45:14,370 --> 01:45:15,370
Bicho raro.
1397
01:45:15,700 --> 01:45:16,870
Además de estos chicos,
1398
01:45:17,000 --> 01:45:20,580
una mujer entre la multitud apuntó con un arma
hacia mí y me exigió su llave.
1399
01:45:21,200 --> 01:45:22,750
Este es un gran giro.
1400
01:45:22,910 --> 01:45:24,370
¿Qué tiene de especial esto?
1401
01:45:38,660 --> 01:45:41,120
Por casualidad,
¿Es esta la llave que quería?
1402
01:45:41,830 --> 01:45:44,790
¿Cómo supiste eso?
¿Hay una llave aquí?
1403
01:45:46,660 --> 01:45:48,450
Cuando vine a conocerte por primera vez...
1404
01:45:49,950 --> 01:45:52,200
esto fue separado.
1405
01:45:55,120 --> 01:45:56,660
Lo volví a poner dentro.
1406
01:45:57,160 --> 01:45:58,450
¿Por qué no nos lo dijiste antes?
1407
01:45:59,200 --> 01:46:01,870
¿Cómo sabría eso?
¿Usarías esto para chantajearlo?
1408
01:46:01,950 --> 01:46:03,500
¡Nosotros también nos acabamos de enterar!
1409
01:46:05,200 --> 01:46:06,160
Hermano.
1410
01:46:06,410 --> 01:46:07,500
Esto es todo lo que queda.
1411
01:46:08,000 --> 01:46:09,370
¿Eso es todo?
1412
01:46:12,120 --> 01:46:13,000
Ey.
1413
01:46:14,370 --> 01:46:15,620
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
1414
01:46:18,870 --> 01:46:20,200
Sólo cuídame.
1415
01:46:24,160 --> 01:46:27,330
COMISARÍA DE POLICÍA DEL DISTRITO DE TIRUPATTUR
1416
01:46:33,910 --> 01:46:34,910
Señor.
1417
01:46:35,450 --> 01:46:37,080
- Mi nombre es Gurú.
- Dime.
1418
01:46:37,160 --> 01:46:38,660
El DGP retirado Rajesh me envió aquí.
1419
01:46:39,200 --> 01:46:40,120
¿Por qué?
1420
01:46:40,410 --> 01:46:41,700
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1421
01:47:03,910 --> 01:47:05,700
Tu plan para matar a Veeraya Reddy
en un encuentro.
1422
01:47:06,330 --> 01:47:07,660
La forma en que destruyó a tus muchachos.
1423
01:47:08,410 --> 01:47:09,450
Lo sé todo, señor.
1424
01:47:09,540 --> 01:47:10,750
¿Quién destruyó a quién?
1425
01:47:12,040 --> 01:47:13,200
Lo matamos allí mismo.
1426
01:47:13,870 --> 01:47:16,040
El hombre que mataste
Está vagando libremente por las calles, señor.
1427
01:47:16,830 --> 01:47:18,200
Casi nos mata.
1428
01:47:21,080 --> 01:47:23,250
No fuiste solo a matar
Kotlapadi Veeraya Reddy.
1429
01:47:25,040 --> 01:47:26,040
Esta clave también era importante.
1430
01:47:26,700 --> 01:47:29,620
¿Cómo está vinculado a esta clave, señor?
¿Para qué es esta clave?
1431
01:47:41,450 --> 01:47:42,870
Toda la fortuna de Reddy
1432
01:47:44,080 --> 01:47:45,290
recae en esa clave.
1433
01:47:47,040 --> 01:47:49,870
Riquezas que superan los mil millones de rupias
en una enorme bóveda.
1434
01:47:50,660 --> 01:47:52,700
Esa llave es necesaria para abrirlo.
1435
01:47:53,200 --> 01:47:54,250
¿Dónde está esa bóveda?
1436
01:47:56,830 --> 01:47:58,290
Hemos buscado por todas partes.
1437
01:47:59,700 --> 01:48:01,120
Si Reddy está buscando la llave,
1438
01:48:02,910 --> 01:48:03,790
eso significa
1439
01:48:04,450 --> 01:48:06,580
esa bóveda aún debe contener
todo su dinero.
1440
01:48:08,540 --> 01:48:10,410
No descansará hasta encontrarlo.
1441
01:48:14,290 --> 01:48:15,540
Si me ayudas con esto,
1442
01:48:16,160 --> 01:48:17,250
Te daré lo que quieras.
1443
01:48:18,870 --> 01:48:21,540
He perdido mucho intentando encontrarlo.
1444
01:48:22,540 --> 01:48:23,540
Mucha gente.
1445
01:48:25,620 --> 01:48:26,580
Puedes irte ahora.
1446
01:48:32,250 --> 01:48:33,250
Gracias, señor.
1447
01:48:34,450 --> 01:48:35,450
Deja de mirar.
1448
01:48:36,660 --> 01:48:38,700
Podrías terminar perdiendo mucho
en tu búsqueda de ello.
1449
01:48:39,580 --> 01:48:40,500
No.
1450
01:48:53,910 --> 01:48:56,790
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1451
01:48:56,870 --> 01:48:59,870
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1452
01:49:00,000 --> 01:49:03,000
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1453
01:49:03,120 --> 01:49:06,080
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1454
01:49:18,660 --> 01:49:21,620
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1455
01:49:21,700 --> 01:49:24,450
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1456
01:49:24,790 --> 01:49:27,700
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1457
01:49:27,910 --> 01:49:30,580
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1458
01:49:30,660 --> 01:49:36,660
Soy Suluru Sulochana,
El sueño más caliente que jamás hayas visto
1459
01:49:36,870 --> 01:49:42,750
Soy Suluru Sulochana,
Adelante, intenta encontrarme
1460
01:49:42,830 --> 01:49:46,000
Sube todas las montañas,
Aun así no me calmarás
1461
01:49:46,080 --> 01:49:48,830
Juega todos tus juegos,
Aún no puedes agotarme
1462
01:49:48,950 --> 01:49:51,870
Soy una llama interminable,
Un fuego que nadie puede domar
1463
01:49:51,950 --> 01:49:55,410
Tócame en cualquier lugar
Te dejaré ardiendo
1464
01:49:55,500 --> 01:50:01,620
Soy Suluru Sulochana,
El sueño más caliente que jamás hayas visto
1465
01:50:01,700 --> 01:50:07,620
Soy Suluru Sulochana,
Adelante, intenta encontrarme
1466
01:50:08,160 --> 01:50:11,040
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1467
01:50:11,330 --> 01:50:14,370
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1468
01:50:14,450 --> 01:50:17,250
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1469
01:50:17,410 --> 01:50:20,370
Pobres niños
Babeando sobre sus almohadas
1470
01:50:32,290 --> 01:50:38,540
No me cosifiques,
No te apresures y pierdas la cabeza
1471
01:50:38,870 --> 01:50:44,660
No entre en pánico por el precio,
No falles mi jueguito
1472
01:50:44,750 --> 01:50:46,950
Este es un juego de alto riesgo
1473
01:50:47,750 --> 01:50:50,000
Una batalla que disfrutarás
1474
01:50:50,870 --> 01:50:53,830
Soy una llama interminable,
Un fuego que nadie puede domar
1475
01:50:53,950 --> 01:50:57,410
Una pequeña chispa
Y todo el pueblo arde en llamas
1476
01:50:57,500 --> 01:51:03,580
Soy Suluru Sulochana,
El sueño más caliente que jamás hayas visto
1477
01:51:03,700 --> 01:51:09,750
Soy Suluru Sulochana,
Adelante, intenta encontrarme
1478
01:51:10,120 --> 01:51:12,910
Sullo, ella es una maravilla,
Placer al doble
1479
01:51:13,200 --> 01:51:16,120
Las facturas siguen lloviendo
La caja, a rebosar
1480
01:51:16,290 --> 01:51:19,080
Aquí viene la reina,
Los chicos se están volviendo locos
1481
01:51:19,370 --> 01:51:22,450
Se están cayendo
Babeando sobre sus almohadas
1482
01:51:30,870 --> 01:51:32,080
¿Qué planeas hacer?
1483
01:51:33,500 --> 01:51:34,790
después de tomar el dinero?
1484
01:51:36,500 --> 01:51:37,500
Ni idea.
1485
01:51:37,750 --> 01:51:39,830
Todo esto es nuevo para mí.
1486
01:51:41,620 --> 01:51:44,830
Una niña ahora vive
donde solía quedarme solo.
1487
01:51:45,620 --> 01:51:47,450
Eso también, justo en mi cama.
1488
01:51:48,160 --> 01:51:50,290
Nunca antes había pensado en esto.
1489
01:51:52,910 --> 01:51:55,540
No puedo entender qué es esto.
1490
01:51:56,040 --> 01:51:57,000
pero
1491
01:51:57,750 --> 01:51:58,750
se siente bien.
1492
01:51:58,870 --> 01:52:00,250
Si te preguntara algo
1493
01:52:00,500 --> 01:52:01,540
¿me dirías la verdad?
1494
01:52:02,500 --> 01:52:03,370
Adelante.
1495
01:52:03,660 --> 01:52:04,660
Te lo diré.
1496
01:52:09,370 --> 01:52:10,580
¿Qué le hiciste a Ezhil?
1497
01:52:23,750 --> 01:52:24,910
Sí, estoy en camino.
1498
01:52:34,040 --> 01:52:35,790
No sabemos nada sobre ellos.
1499
01:52:36,120 --> 01:52:38,700
La matrícula de la furgoneta que utilizaron.
1500
01:52:39,370 --> 01:52:41,750
y las imágenes del dron
conduce a nada.
1501
01:52:42,200 --> 01:52:44,370
Nos falta algo.
1502
01:52:44,950 --> 01:52:48,750
Estamos justo donde empezamos.
1503
01:52:51,580 --> 01:52:53,910
¿Qué le hiciste al cadáver de Ezhil?
1504
01:53:02,120 --> 01:53:03,080
Deberías irte.
1505
01:53:04,540 --> 01:53:05,410
Ahora.
1506
01:53:23,750 --> 01:53:24,870
Lo enterré aquí.
1507
01:54:48,410 --> 01:54:49,500
Basura.
1508
01:55:11,250 --> 01:55:13,290
¡Suelta mi suerte!
¡Déjalo ir!
1509
01:55:13,500 --> 01:55:14,370
Oye...
1510
01:55:14,450 --> 01:55:16,250
¡Oye, suelta a Lucky!
¡Déjalo!
1511
01:55:16,370 --> 01:55:17,580
Ey. ¡Toma, toma esto!
1512
01:55:17,660 --> 01:55:18,830
Oye… ¡Por favor, no lo hagas!
1513
01:55:18,950 --> 01:55:20,910
Toma, sólo toma esto.
Por favor déjalo.
1514
01:55:21,000 --> 01:55:22,540
Por favor, no hagas esto.
1515
01:55:22,660 --> 01:55:24,290
Oye… ¡Oh, no!
1516
01:55:24,370 --> 01:55:26,330
Dejen en paz a Lucky, por favor.
Ten piedad de ella.
1517
01:55:26,410 --> 01:55:27,290
Por favor…
1518
01:55:28,160 --> 01:55:29,330
¡No!
1519
01:55:29,540 --> 01:55:30,410
¡Ey!
1520
01:55:30,500 --> 01:55:31,790
¡No!
1521
01:55:35,830 --> 01:55:36,750
¡Oh, no!
1522
01:55:42,250 --> 01:55:43,750
- Afortunado.
- Se acercó demasiado.
1523
01:55:44,950 --> 01:55:46,330
Quema todo.
1524
01:55:49,200 --> 01:55:50,660
Eso lo incluye a él.
1525
01:56:59,700 --> 01:57:01,200
La razón por la que hice todo esto
1526
01:57:03,620 --> 01:57:05,830
ha sido reducido a cenizas.
1527
01:57:06,750 --> 01:57:08,370
El sueño de mi madre ha sido destruido.
1528
01:57:08,500 --> 01:57:10,750
Yo soy la razón de todo esto, ¿verdad?
1529
01:57:12,040 --> 01:57:13,450
¿Por qué dices eso?
1530
01:57:15,910 --> 01:57:17,540
Me volví codicioso, doctor.
1531
01:57:21,830 --> 01:57:22,700
Doctor.
1532
01:57:24,910 --> 01:57:27,410
lo he perdido todo
y estoy completamente solo ahora.
1533
01:57:41,330 --> 01:57:42,250
Gurú.
1534
01:57:44,620 --> 01:57:45,700
No te preocupes por nada.
1535
01:57:46,250 --> 01:57:47,160
Se valiente.
1536
01:57:48,080 --> 01:57:51,790
En tiempos difíciles,
Dios siempre nos muestra un camino.
1537
01:57:52,700 --> 01:57:53,950
No pierdas la esperanza.
1538
01:57:59,950 --> 01:58:02,000
Está este tipo, Ezhil,
que camina con bastón.
1539
01:58:02,080 --> 01:58:04,120
Él suministra a César a la ciudad.
1540
01:59:21,660 --> 01:59:22,620
Pobrecita.
1541
01:59:23,040 --> 01:59:25,830
¿Por qué hiciste tal cosa?
¿A pesar de conocerme tan bien, cariño?
1542
01:59:26,290 --> 01:59:28,330
Despertar. Mírame.
1543
01:59:31,500 --> 01:59:32,830
Ey. Entra.
1544
01:59:33,410 --> 01:59:34,290
Ir.
1545
01:59:34,500 --> 01:59:35,410
¿Por qué?
1546
01:59:41,830 --> 01:59:42,700
Ey.
1547
01:59:42,830 --> 01:59:45,500
¡Bienvenido, señor! Te estábamos esperando.
1548
01:59:45,910 --> 01:59:48,200
- ¿Quién es ella?
- ¿Qué le hiciste a Ezhil?
1549
01:59:48,290 --> 01:59:49,160
Ya te lo dije.
1550
01:59:49,910 --> 01:59:52,330
- No sé dónde está.
- Ey. Ey.
1551
01:59:53,750 --> 01:59:54,750
¿Qué dijiste?
1552
01:59:57,120 --> 01:59:58,160
Mataron a Ezhil.
1553
02:00:01,540 --> 02:00:02,500
¿Quién lo mató?
1554
02:00:07,370 --> 02:00:09,160
Oh, chico travieso.
1555
02:00:09,500 --> 02:00:11,330
- ¿Tú?
- Ella está mintiendo.
1556
02:00:11,620 --> 02:00:12,790
Yo... yo no...
1557
02:00:13,000 --> 02:00:14,790
- ¡No la conozco!
- Vamos.
1558
02:00:14,870 --> 02:00:16,330
Vamos.
1559
02:00:17,000 --> 02:00:18,410
Me estás haciendo
dar vueltas en círculos, ¿eh?
1560
02:00:20,040 --> 02:00:21,790
¡Necesito ese disco!
1561
02:00:32,410 --> 02:00:34,790
¡Ey! ¿Dónde está la clave que había en esto?
1562
02:00:35,000 --> 02:00:36,250
- ¿Qué llave?
- ¡Ey!
1563
02:00:36,830 --> 02:00:37,700
¡Mirar!
1564
02:00:38,250 --> 02:00:39,700
¡Te mataré aquí mismo!
1565
02:00:40,330 --> 02:00:41,700
Necesito esa llave.
1566
02:00:59,660 --> 02:01:00,790
Estoy en camino.
1567
02:01:01,700 --> 02:01:03,950
Empaca todo y prepárate.
1568
02:01:04,870 --> 02:01:07,290
Esa llave está conmigo.
1569
02:01:09,830 --> 02:01:10,750
¡Ey!
1570
02:01:11,620 --> 02:01:12,540
¡Ey!
1571
02:01:14,450 --> 02:01:16,950
- ¡Ey!
- ¡Oh! Amantes, ¿eh?
1572
02:01:17,700 --> 02:01:19,080
dame mi llave
1573
02:01:19,370 --> 02:01:20,660
- y podrás recuperar a tu amante.
- ¡Ey!
1574
02:01:20,750 --> 02:01:22,200
Si le haces algo
1575
02:01:22,830 --> 02:01:23,790
Yo--
1576
02:01:27,580 --> 02:01:30,660
Oye. ¿No te cuidé bien?
1577
02:01:32,830 --> 02:01:34,410
¿Estás acurrucándote con algún chico?
1578
02:01:34,910 --> 02:01:35,790
¡Desagradable!
1579
02:01:41,410 --> 02:01:42,580
¿Hola? Sala de control policial.
1580
02:01:44,370 --> 02:01:47,200
¡Oye! Pensé que no aparecerías.
1581
02:01:47,620 --> 02:01:48,580
La amo mucho, ¿eh?
1582
02:01:51,080 --> 02:01:52,450
Todo este tiempo…
1583
02:01:53,250 --> 02:01:55,500
- Traidor.
- El problema no es entre tú y yo.
1584
02:01:56,200 --> 02:01:57,120
Ir.
1585
02:01:58,540 --> 02:01:59,500
¡Ey!
1586
02:02:00,750 --> 02:02:02,410
¡Reddy! ¡Reddy! Déjala ir.
1587
02:02:06,370 --> 02:02:08,080
Quieres la llave, ¿verdad?
1588
02:02:08,830 --> 02:02:09,700
Te lo daré.
1589
02:02:10,500 --> 02:02:11,370
Déjala ir.
1590
02:02:31,040 --> 02:02:33,000
Ahora que tienes la llave,
1591
02:02:33,330 --> 02:02:34,290
déjala ir.
1592
02:02:36,660 --> 02:02:37,540
¡Por favor!
1593
02:02:38,950 --> 02:02:40,950
¿Por qué viniste por mí?
1594
02:02:42,160 --> 02:02:43,080
Desagradable.
1595
02:02:48,950 --> 02:02:49,910
¡Ey!
1596
02:02:52,200 --> 02:02:53,080
Sarangui!
1597
02:02:54,790 --> 02:02:55,660
Sarangui!
1598
02:03:14,080 --> 02:03:14,950
Ey.
1599
02:03:18,160 --> 02:03:19,080
Annayya!
1600
02:03:19,330 --> 02:03:21,290
- ¡Policía!
- ¡¿Policía?!
1601
02:03:23,120 --> 02:03:24,000
- Ey.
- ¡Annaya!
1602
02:03:24,080 --> 02:03:25,830
- Tíralos a los dos adentro.
- Sí.
1603
02:03:26,620 --> 02:03:27,540
Hola, Vicente.
1604
02:03:31,950 --> 02:03:33,620
- ¿Señor?
- Vamos.
1605
02:03:34,000 --> 02:03:35,500
- ¿Dónde, señor?
- A la estación.
1606
02:03:35,620 --> 02:03:38,290
- Sea lo que sea, habla con mi abogado.
- ¡Tú!
1607
02:03:38,540 --> 02:03:40,580
¿Cómo te atreves a actuar tan arrogante?
después de cometer un asesinato?
1608
02:03:40,660 --> 02:03:42,120
- Venir.
- ¡Señor, yo no hice nada!
1609
02:03:42,200 --> 02:03:43,950
- Estás equivocado.
- ¡Qué diablos soy!
1610
02:03:44,330 --> 02:03:47,580
Su película se ha estrenado en todo el mundo.
¡Míralo!
1611
02:03:55,290 --> 02:03:57,000
- ¿Has visto suficiente?
- Señor… Señor…
1612
02:03:57,200 --> 02:03:58,370
Espere un momento, señor.
1613
02:03:58,450 --> 02:03:59,500
- ¿Nos vamos?
- Sólo un minuto.
1614
02:03:59,950 --> 02:04:00,910
- Vamos ahora.
- Señor, sólo un minuto.
1615
02:04:01,040 --> 02:04:02,330
- Ven con nosotros.
- Señor.
1616
02:04:06,290 --> 02:04:07,870
- ¿Quiénes son?
- ¿Quiénes son estos tipos, señor?
1617
02:04:07,950 --> 02:04:08,830
Ni idea.
1618
02:04:09,330 --> 02:04:10,790
¿Reddy está aquí contigo?
1619
02:04:11,370 --> 02:04:12,250
Quiero verlo.
1620
02:04:13,410 --> 02:04:14,290
¡Annaya!
1621
02:04:14,370 --> 02:04:15,450
La policía de Andhra está aquí.
1622
02:04:15,750 --> 02:04:17,950
Estamos aquí por un caso de asesinato.
1623
02:04:19,500 --> 02:04:20,410
Consíguenos los pedidos.
1624
02:04:20,750 --> 02:04:21,620
Dáselo, señor.
1625
02:04:23,750 --> 02:04:25,750
Van a arrestar a Vincent.
1626
02:04:26,370 --> 02:04:28,700
- Annayya, ¿y si delata?
- ¡Callarse la boca!
1627
02:04:28,910 --> 02:04:30,830
Maldita sea, Annayya. Está parloteando.
1628
02:04:30,910 --> 02:04:32,250
Se metería en problemas
¡Si nos delata!
1629
02:04:32,330 --> 02:04:34,500
Annayya, tienes la llave, ¿verdad?
1630
02:04:34,580 --> 02:04:36,370
¡Matemos a todos y escapemos!
1631
02:04:36,790 --> 02:04:37,660
Está dentro de la casa.
1632
02:05:13,370 --> 02:05:15,910
Señor, están disparando a nuestros hombres.
¡Envíe refuerzos inmediatamente, señor!
1633
02:05:31,330 --> 02:05:32,450
- ¡Hola Vicente!
- ¡Annayya!
1634
02:05:32,750 --> 02:05:34,370
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame ir!
1635
02:05:34,790 --> 02:05:35,870
- ¿Te atreves a llamar a la policía?
- ¡Vamos, vámonos!
1636
02:05:35,950 --> 02:05:37,870
- ¡Dejar! ¡Lo mataré!
- ¡La policía pronto llegará!
1637
02:05:38,250 --> 02:05:39,500
- ¡Oye, Vicente!
- ¡Vamos!
1638
02:05:48,910 --> 02:05:53,950
Sr. Vincent, un conocido propietario de un teatro
ha sido arrestado en Chennai.
1639
02:05:54,040 --> 02:05:58,790
Se reveló que mató a Ezhil,
un traficante de drogas,
1640
02:05:58,870 --> 02:06:02,660
en el casino que funciona ilegalmente
en su teatro.
1641
02:06:02,750 --> 02:06:06,290
Cuando la policía fue a arrestar
Vicente en su casa,
1642
02:06:06,370 --> 02:06:10,620
encontraron el supuestamente
capo de la droga muerto,
1643
02:06:10,700 --> 02:06:13,040
Kotlapadi Veeraya Reddy, en su casa.
1644
02:06:13,120 --> 02:06:19,620
Más de diez policías fueron asesinados
en el tiroteo que siguió.
1645
02:06:19,700 --> 02:06:23,910
La policía ha intensificado su búsqueda
para Reddy, que escapó.
1646
02:06:24,000 --> 02:06:28,330
La policía también está alerta
para el cómplice de Vincent.
1647
02:06:28,790 --> 02:06:30,290
Doctor, hay una emergencia.
1648
02:06:30,750 --> 02:06:31,950
¿Una emergencia?
1649
02:06:57,080 --> 02:06:58,620
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
1650
02:06:58,950 --> 02:06:59,830
¡Ey!
1651
02:07:00,660 --> 02:07:02,950
Intentó quemarlo vivo.
¿Por qué lo estás salvando?
1652
02:07:03,410 --> 02:07:04,290
Soy médico.
1653
02:07:04,660 --> 02:07:06,830
¡Ey! Puedes ser como Gandhi.
1654
02:07:07,120 --> 02:07:10,080
Si lo dejas vivir, te cazará.
tu esposa e hijos, ¿está bien?
1655
02:07:10,790 --> 02:07:11,660
Déjalo en paz.
1656
02:07:14,450 --> 02:07:17,790
¿Matarlo le traerá de vuelta?
¿Qué se perdió?
1657
02:07:24,500 --> 02:07:25,500
¡Oh, no!
1658
02:07:26,040 --> 02:07:28,120
¿Estaba escuchando lo que acabo de decir?
1659
02:07:33,370 --> 02:07:37,160
Nunca podría devolverte
lo que acabas de perder.
1660
02:07:37,370 --> 02:07:41,160
Pero lo que todos necesitamos es dinero.
1661
02:07:41,660 --> 02:07:43,790
Hay mucho de eso en la bóveda de Reddy.
1662
02:07:44,160 --> 02:07:47,370
Sé exactamente dónde está el dinero.
1663
02:08:30,830 --> 02:08:32,500
Prepararse. Estoy dentro.
1664
02:08:42,200 --> 02:08:44,200
Y, no hay ningún cambio en nuestro plan.
1665
02:08:44,790 --> 02:08:45,660
Sigamos con el plan.
1666
02:08:51,620 --> 02:08:53,160
Bueno. Yo me ocuparé.
1667
02:10:06,910 --> 02:10:08,540
Reddy está en camino con la bóveda.
1668
02:10:11,370 --> 02:10:12,830
Tres… Dos…
1669
02:10:13,200 --> 02:10:14,080
Uno…
1670
02:10:14,450 --> 02:10:15,370
Explosión.
1671
02:10:19,950 --> 02:10:22,040
¿Por qué viniste por mí?
1672
02:10:23,500 --> 02:10:24,500
Asqueroso.
1673
02:10:27,910 --> 02:10:29,540
Y, haz lo que te digo.
1674
02:10:30,330 --> 02:10:31,790
Y. ¿Entiendes?
1675
02:10:34,200 --> 02:10:35,330
¿Y? ¿Copias?
1676
02:10:36,660 --> 02:10:38,290
No tendremos otra oportunidad.
1677
02:10:40,040 --> 02:10:41,290
¿Y? ¿Me oyes?
1678
02:13:20,830 --> 02:13:22,540
¡Ey! ¿Quién eres?
1679
02:13:28,790 --> 02:13:29,750
Tu padre.
1680
02:13:59,620 --> 02:14:00,500
¿Aquí?
1681
02:14:02,450 --> 02:14:03,450
Aquí, ¿verdad?
1682
02:14:11,040 --> 02:14:13,700
Reddy, te guardé en mi corazón.
1683
02:14:15,410 --> 02:14:16,580
Me disparaste.
1684
02:14:19,950 --> 02:14:21,790
¡Ey! ¡Encuéntralo!
1685
02:14:59,910 --> 02:15:01,200
¡Oh, no!
1686
02:15:01,370 --> 02:15:02,580
¿No es grande?
1687
02:15:03,410 --> 02:15:05,000
Yo... yo no hice nada.
1688
02:15:08,160 --> 02:15:09,120
Cielos.
1689
02:15:10,080 --> 02:15:11,250
Tuviste suerte.
1690
02:15:22,290 --> 02:15:23,200
¿Señor?
1691
02:15:23,870 --> 02:15:26,330
¿Por qué está acostado aquí, señor?
1692
02:15:26,580 --> 02:15:28,410
Thiruvalluvar predijo esto en aquel entonces.
1693
02:15:28,790 --> 02:15:30,910
Haz el bien a los que tienen...
1694
02:15:31,500 --> 02:15:32,790
No puedo soportar el humo, señor.
1695
02:15:33,250 --> 02:15:35,000
Le han dejado aquí en el suelo, señor.
1696
02:15:35,750 --> 02:15:37,250
Sin resentimientos, señor. Vamos.
1697
02:15:37,790 --> 02:15:38,660
¿Señor?
1698
02:15:40,830 --> 02:15:42,370
B… ¡Sangre!
1699
02:15:43,790 --> 02:15:46,200
¡G… Gurú!
1700
02:15:53,580 --> 02:15:54,500
¡Gurú!
1701
02:16:08,750 --> 02:16:11,330
Preparémonos para los receptores.
1702
02:16:11,700 --> 02:16:12,700
¿No eras tú?
1703
02:16:13,000 --> 02:16:14,040
RJ Sam.
1704
02:16:14,330 --> 02:16:18,540
Siempre quise conocerte.
Nunca pensé que te conocería así.
1705
02:16:19,500 --> 02:16:21,580
- ¡Gurú! ¡Gurú!
- Gurú.
1706
02:16:21,660 --> 02:16:24,410
¡Gurú! ¡Gurú! ¡Gurú!
1707
02:17:42,660 --> 02:17:43,700
¿Qué es esto?
1708
02:17:45,500 --> 02:17:47,200
¿Lo mató?
1709
02:17:47,450 --> 02:17:48,830
¿O lo mató?
1710
02:17:49,330 --> 02:17:50,870
¡No sabemos quién mató a quién!
1711
02:17:51,040 --> 02:17:52,750
Bien, busquemos esa llave primero.
1712
02:17:56,000 --> 02:17:58,950
- ¿Por qué es plano? No hay bolsillos.
- ¡Oye, solo busca la llave!
1713
02:17:59,040 --> 02:17:59,950
Sí. Bueno.
1714
02:18:08,290 --> 02:18:10,830
Mira dónde escondió esto.
1715
02:19:07,120 --> 02:19:08,410
¡Dios mío!
1716
02:19:37,410 --> 02:19:38,410
Esto es asombroso.
1717
02:19:39,080 --> 02:19:41,330
Incluso los cárteles mexicanos
no pudo lograr este rendimiento.
1718
02:19:42,080 --> 02:19:43,500
¿Cómo lo hiciste?
1719
02:19:44,870 --> 02:19:47,080
Para ellos, es sólo un negocio.
1720
02:19:47,660 --> 02:19:48,700
Pero para mí…
1721
02:19:56,700 --> 02:19:58,250
En realidad, es la ambición de mi vida.
1722
02:19:59,830 --> 02:20:02,540
Médico, educación gratuita.
para más de 200 estudiantes.
1723
02:20:02,620 --> 02:20:04,080
Tratamiento gratuito para todas las personas.
1724
02:20:04,250 --> 02:20:06,000
¿Qué te inspiró a empezar a hacer esto?
1725
02:20:06,330 --> 02:20:08,250
¿Quién te apoyó con esto?
1726
02:20:08,660 --> 02:20:11,540
Mi ambición es cuidar de todos.
1727
02:20:11,830 --> 02:20:14,910
No sólo mi familia.
Todos y cada uno son mi familia.
1728
02:20:15,620 --> 02:20:19,040
Le atribuyo el diez por ciento
de mi éxito para ellos,
1729
02:20:19,290 --> 02:20:22,450
de los cuales un uno y medio por ciento
Va para el propietario de tu canal, Sam.
1730
02:20:23,330 --> 02:20:24,500
Gracias, Sam.
1731
02:20:25,040 --> 02:20:26,160
¡Hola oyentes!
1732
02:20:26,330 --> 02:20:29,040
Y estás escuchando Coffee with Sam.
1733
02:20:29,870 --> 02:20:33,290
La vida puede preocuparte
sin darte nada.
1734
02:20:34,080 --> 02:20:35,080
Pero un día
1735
02:20:35,950 --> 02:20:38,330
Podría simplemente colmarte con todo.
1736
02:20:38,910 --> 02:20:42,040
Deberías estar listo
para aprovechar al máximo lo que se le presente.
1737
02:20:42,330 --> 02:20:45,080
Sin vacilación ni miedo,
1738
02:20:45,410 --> 02:20:46,580
como una sigma.